英独訳「怨情」 ― 李白

怨情

美人捲珠簾
深坐頻蛾眉
但見涙痕潤
不知心恨誰

李白

美人　珠簾を捲き
深く坐して蛾眉を頻む
但だ見る　涙痕の潤えるを
知らず　心に誰をか恨む

In Boudoir

Ａ beauty rolls up the pearly blind
And recedes inner in a noble frown.
She appears in a tear-stained gown.
Unknown is whom she has in mind.

Li Po

Im Boudoir

Die Schöne hat die Gardine aus Seide
Mit ihr traurige Gesicht aufgerollt
Ihr tränennaße Kleid biegt wie die Weide
Ich weiß nicht, wem sie hat wohlgewollt.

Li Po

悲しげな表情の美人が
絹の帳を巻き上げた。
涙に濡れた衣は揺れる柳のよう
彼女は誰に好意を持っているのか。

李白