仏訳「紅の山々はゆっくりと」 ― エミリー・ディキンソン

The Hills in Purple syllables

The Hills in Purple syllables
The Day's Adventures tell
To little Groups of Continents
Just going Home from School.

Emily Dickinson

紅の山々はゆっくりと

紅の山々はゆっくり話す
その日の出来事
分かれて下校する
村の子供たち。

エミリー・ディキンソン

Las haute collines

Las hautes collines à syllabes pourpres
Dit à l’affaire du jour
Les petits groupes des districts
De l’ecole au foyer.

Emily Dickinson

仏訳大意

高い丘はゆっくりと
一日の事件を語る。
学校から暖炉に向う
集落の小さな集団。

エミリー・ディキンソン

今回も８・６調のバラッド形式を尊重したが、フランス語は見た目には複数形が異なるが、発音上変化しない。ドイツ語のように複数形になると名詞や形容詞に母音が増えると、音節数の制限をすぐに越えてしまうことはなかった。韻律の問題は一向に解決しそうもない。変な訳詩でもよいから、フランス語の詩を理解する上でもぜひ試してみたい。