英独訳「僕に歌わないで」 ― プーシキン

Не пой, красавица, при мне

Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный.

Увы! напоминают мне
Твои жестокие напевы
И степь, и ночь — и при луне
Черты далекой, бедной девы.

Я призрак милый, роковой,
Тебя увидев, забываю;
Но ты поешь — и предо мной
Его я вновь воображаю.

Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный

Лушкин (1799 - 1837)

Don’t sing to me

My beauty, don’t sing to me
Georgian songs in sad tune:
It reminds me of the Black Sea
Where I lived in a commune.

I’m recalled by your tune
The barren steppe at night
A ruined tomb near dune,
The moon, a girl in plight.

My fate, my dear ghost
I am less gifted than you
But left you on the coast
We can meet here anew
,
My beauty, don’t sing to me
Georgian songs in sad tune:
Remind me of days on the Sea
I lived in a nice commune.

Pushkin

僕に歌わないで

哀しいグルジアの歌を
僕に歌わないでおくれ。
素敵な村の海辺の日々
想い出させないでおくれ。

君の調べで想い出す
荒涼たる大草原の夜
弔う人なき墓と砂丘
あの月、哀れな乙女。

僕の運命の女神、僕の魂
君には相応しくない僕は
海辺を去ることにしたが
僕達は此処で必ず会える。

哀しいグルジアの歌を
僕に歌わないでおくれ。
素敵な村の海辺の日々
想い出させないでおくれ。

プーシンキン

独訳

Meine Schönheit! Sing nicht mehr

Meine Schönheit! Sing nicht mehr
Mir die georgische Elegie weich!
Sie erinnert mich ans Schwarze Meer
Da war ich Soldat und Dichter zugleich

Ach! Die Gesäng auf solche Weise.
Mich erinnert an den entferntest Rand
Das arm Mädchen, die lange Pferdreise
Der mondscheinend Badestrand.

Meine gnädige Parze, mein liebe Gheist,
Es ist sicher, daß du standest mir nichts nach
Dann hatte ich nach der Heimat abgereist.
Ich glaube daß wir wird unter mein Dach

Meine Schönheit! Sing nicht mehr
Mir die georgische Elegie weich!
Sie erinnert mich ans Schwarze Meer
Da war ich Soldat und Dichter zugleich.

Puschkin

独訳大意

歌はないでおくれ

お願いだ、僕に歌わないで
哀歌調のグルジアの歌を。
僕が兵士で詩人であった黒海を
想い出させないでおくれ。

ああ！そんな調子の歌
おかげで想い出す、最果ての地
貧しい女の子、長い馬の旅
月の光を浴びる砂浜。

僕の運命の女神、僕の優しい霊
確かに僕は君とは比べ物にならない
だから僕は郷里に戻ったのだが
必ず僕達はこの家で出会うはず。

お願いだ、僕に歌わないで
哀歌調のグルジアの歌を。
僕が兵士で詩人であった黒海を
想い出させないでおくれ。

プーシキン