ヘ短調作品３４

デ・プロフンディス5 -- ブラウニング夫人

De Profundis

V

The world goes whispering to its own,
'This anguish pierces to the bone;'
And tender friends go sighing round,
'What love can ever cure this wound ?'
My days go on, my days go on.

Elizabeth Barrett Browning

デ・プロフンディス

V

世界中が呟いている
「骨に沁みるこの苦悩」
優しい友人もさ迷い嘆く
「この傷を癒す愛なんて！」
私の日々は進み行く。

ブラウニング夫人

280．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

280．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

[カールスバード、1896年9月15日]

　親愛なる友へ

　私はイシュルにはいません。今カールスバードにいますが、今のところ黄疸の症状(1)は消えてはいません。24日までにはウィーンに戻る予定です。本当にウィーンには寄られますか。寄られないのであれば、もっとはっきりした手紙を後日書くとしましょう。――では失礼します。

あなたのＪ．Ｂr.より

注
(1)イシュル滞在中6月に、ブラームスに黄疸の症状が出た。これは深刻な病気の兆候であることが判明し、結局彼の死亡原因となった。カールスバードの治療はかえって害があった。