ヘ短調作品３４

デ・プロフンディス6 -- ブラウニング夫人

De Profundis

VI

The past rolls forward on the sun
And makes all night.
O dreams begun,
Not to be ended! Ended bliss,
And life that will not end in this!
My days go on, my days go on.

Elizabeth Barrett Browning

デ・プロフンディス

VI

過去は太陽とともに過ぎ行き
すべては夜になり
始まるのは夢
終わりがない！幸せは終わり
幸せな人生も終わった！
私の日々は進行する。

ブラウニング夫人

281．ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

281．ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

ベルリン W.62、クアフュルステンダム、263

1897年3月26日

親愛なる友へ

私には直そうとして一生直せない癖が二つあります。一つは依然として作曲していることです。もう一つは、34年前と同じで、「彼はどう言うだろう」と問うてしまうことです。

「彼」とはあなたのことです。過去何年間も、あなたが私の曲について一言も触れられなかったことは真実です。私はそう解釈いたしております。しかしながら、私のあなたへの傾倒はこのことでいささかも揺るぐものではありません。私の傾倒のしるしとして、さらに新たなる曲(1)を献呈させていただき、寛大なる評価をお願いするものであります。

あなたがご病気であることを知った今、私はさらにあなたのことを思っております。願わくは、春になり転地が可能になることであります。転地はたとえ直接的な医学的効果はなくとも、精神的、肉体的に人を活気づけるものであります。これにより治癒に至ることを否定する医師は何処にもいないのであります(2)。

あなたの旧友であり崇拝者であるヘルツォーゲンベルクより


注
(1) ヘルツォーゲンベルクは彼のピアノ四重奏曲第2番、作品95をブラームスに献呈した。

(2) この手紙が書かれた日、ブラームスは「ちょっと休む」ために床についた。彼は再び起き上がることなく、4月3日に死去した。ヘルツォーゲンベルクの献呈に対するお礼の手紙をアルトゥール・ファーベルに口述筆記させたが、あいにくこの手紙は紛失している。


(完）

[http://herzogenberg1.blogspot.com '''ヘルツォーゲンベルク書簡集''']　を新たに配列しました。