詩篇４１．３ -- 伝ダヴィデ王

詩篇４１．３の解読は以下の様である。

fuerunt michi la
crime mee panes die ac
nocte:
dum dicitur mi
hi cotidie ubi est deus
tuus

各節の先頭に出てくる装飾文字は難しい。私は聖書のソフトをカンニングしなかったら、何だろうと思うし、今でも釈然としない。コツはこげ茶色のバックにした色の違う線だけを追うことである。今回は青い線を眺めてみた。Fに見えないこともない。

字体として注意すべくはｃでる。筆記体の a らしきものが登場したら細心の注意を払う必要がある。l は長くて上が二又になっている。

r は隣り合わせた文字によっては識別が難しい。

さらに h は特徴があるのでこの際記憶すべきである。

私のソフトでは以下のごとくである。若干スペルが違っている。

fuerunt mihi lacrimae meae panis die ac nocte dum dicitur mihi
cotidie ubi est Deus tuus

fuerunt である　複数完了形
mihi 私　与格
lacrime 涙　主格複数
mee 私　属格
panes パン　対格複数
die 昼　奪格？
ac と　接続詞
nocte:　夜　奪格？
dum 一方　接続詞
dicitur 話す　三人称複数現在
mihi 私　与格
cotidie 毎日
ubi 何処に 疑問副詞
est 存在する
deus 神　主格
tuus　汝　属格

試訳

私の涙は私にとってパンであった。昼も夜も。
だが彼等は話す。何処にお前の神は存在するか？