ヘ短調作品３４

娘を亡くした父親 -- ワーズワス

「今日の詩」の選者が送ってきたのはワーズワスの “THE CHILDLESS FATHER” 「娘を亡くした父親」である。ワーズワスの住む湖畔地方も春を向かえてお祭り騒ぎ。兎狩りの日である。娘達の晴れやかな衣装を見るにつけ、年老いたティモシーは亡くした娘を想い、鬱々としている。それでも杖を取り、狩に加わる。

THE CHILDLESS FATHER

"UP, Timothy, up with your staff and away!
Not a soul in the village this morning will stay;
The hare has just started from Hamilton's grounds,
And Skiddaw is glad with the cry of the hounds."

--Of coats and of jackets grey, scarlet, and green,
On the slopes of the pastures all colours were seen;
With their comely blue aprons, and caps white as snow,
The girls on the hills made a holiday show.

Fresh sprigs of green box-wood, not six months before,
Filled the funeral basin at Timothy's door;
A coffin through Timothy's threshold had past;
One Child did it bear, and that Child was his last.

Now fast up the dell came the noise and the fray,
The horse and the horn, and the hark! hark away!
Old Timothy took up his staff, and he shut
With a leisurely motion the door of his hut.

Perhaps to himself at that moment he said;
"The key I must take, for my Ellen is dead."
But of this in my ears not a word did he speak;
And　he went to the chase with a tear on his cheek.　　　　　　　　

Wordsworth

娘を亡くした父親

「ティモシー起きろ、杖を持って出ろ！
今朝は村中総出だぞ。
兎はハミルトンの領地から飛び出し
スキドーの山も犬の声でにぎやかだ」

― 赤や緑や灰色の外套や上着
牧草地の斜面は色とりどり。
青いエプロンや白い帽子
山の娘たちは祭りの服装。

青々したツゲの若木がティモシーの扉で
桶一杯になってから六ヶ月も経たない。
棺がティモシーの家から出た。
中に子供が、ただ一人の子だった。

たちまち騒がしい音が谷間に響く
馬の音と角笛の音、そら行け犬！
年老いたティモシーは杖を取り
小屋の扉をゆっくりと閉めた。

おそらく自分に言い聞かせたのだろう。
「エレンはもういない、鍵を持って行こう」
この話、私に言ったのではない。
彼は涙を流して猟に出かけた。

ワーズワス

272．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

272．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

[ウィーン、1894年2月22日]

　親愛なる友へ

この手紙を書きましたのは、急いで お知らせしたいことがあるからです。フィレンツェに送った最初の荷がこちらに届いたという通知を受けました。配達不能郵便物として返してもらってはいませ ん。私たちに手落ちがなかったことをご了解ください。この件についてご了解いただき、この主題を(恥ずかしそうな堂々巡り風に)展開していただければ幸いです。

さてあなたには本当に初耳とすれ ば、私は本当に意志疎通が拙い男です。何をさておいても私を当地に引き留め、スイスに行かずにオーストリアで夏を過ごすのは、ビルロートのような友人がい るからではありません。くりかえしますが、何をさておいても。友人をすべて亡くした場合のことはもちろんしばしば考えております(1)。

あなたのＪ．Ｂr.より

注
(1)ブラームスは景色、都市そのもの、住人のせいで、オーストリアとウィーンに惹かれていた。ブラームスは他所ではこれほどまではくつろげなかった。