|
現在ある問題に取り組み、成果が上がらぬまま、投稿が滞っている。友人に生きていることを知らせるために始めたこのブログが機能していない。そろそろ友人からのメイルが着そうである。だから祈祷書の続きを進めたいと思っている。私は聖書の詩篇の英訳のソフトは持っているが、純然たる祈祷文に関しては、ラテン語と英語の対訳を持っていない。最近とみに記憶力が衰えているので始めてのラテン語には無理がある。 そこでラテン語を訳しながら勉強するで中世哲学の勉強に励んでおられる dakuserukun さんに翻訳をお願いし、快諾を得たので毎日少しずつ紹介していくことにした。中世の写本は語彙の豊富な dakuserukun さんには解読可能であるが、私も多少は参加したいので、字の解読だけは私がやり、和訳等については dakuserukun さんにお願いすることにした。 ∫は s を、2 は r を表している。 Deus in adiuto rium meum intende Domine ad adiu uandum me fe∫tina. Glo2ia patri et filio et ∫piritui ∫ancto. Sicut erat in p2in cipio et nunc et semp_ et in secula seculorum. amen. alleluya all~a. 私のソフトでは以下の如くである。 Deus in adiutorium meum intende. Domine ad adiuvandum me festina. Gloria patri et filio et spiritui sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper et in secula seculorum. amen. alleuya. alleuya. ******************************************* 以下は dakuserukun さんの解説であり、おいおい追加していく予定である。 � �Deus in adiutorium meum intende 「神よ、わたしを助けることへと意志を向けてください」＝「神よ、わたしを助けてください」 intende は intendo（intend の語源）の命令形・２人称・単数です。 meum は所有形容詞「わたしの」です。男meus 女mea 中meum。ここでは男性の対格です。 meus 主格 mei 属格 meo 与格 meum 対格 meo 奪格 のように変化します。この変化は第２変化という変化のしかたなので、唱えてみたりして覚えてみてください。 adiutorium は「助け、支え」という名詞です。 中性名詞で主格も adjutorium ですが、ここでは対格です。なぜかというと対格をとる前置詞 in の次だからです。 この名詞は上の meus と同じで第２変化で、 adjutorium 主格（〜は） adjutorii 属格（〜の） adjutorio 与格（〜に） adjutorium 対格（〜を） adjutorio 奪格（〜から） のように変化します。 Deus は、ここの動詞 intende が命令形であることから、呼格（神よ）と判断できます。 前置詞 in は対格をとるとき「〜へ」という方向を表します。in adjutorium で「助けることへ」という方向を表すのでしょう。 adjutorium meum は「わたしの助け」ですが、adjutorium は動詞的名詞（もとは adjuto「助ける」という動詞です）なので、adjutorium meum で「わたしを助けること」「わたしへの助け」という意味あいになるのです。
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2008年03月14日
全1ページ
[1]
コメント（11）
全1ページ
[1]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
