仏訳「クブラ・カーン」Ｖ

Five miles meandering with a mazy motion
Through wood and dale the sacred river ran,
Then reached the caverns measureless to man,
And sank in tumult to a lifeless ocean :
And 'mid this tumult Kubla heard from far
Ancestral voices prophesying war !

５マイルも迷路を行くように曲がり
聖なる川は森と谷間を通り
果てしなき洞窟に導かれ
混沌として死の海に沈んでいった。
川が奔るさなかクブラカーンは遠くから
戦いを予言する先祖の声を聞いた。

Après des méandre labyrinthique de cinq miles
Elle courait à travers vallée et forêt en or
Et est arrivé à la caverne impossible à métrer:
Et a été engloutie par la mer stérile:
Dans le tumulte Kubla a entendu son ancêtres
Dont voix au loin a prophétisé une guerre encore.

Par Samuel Taylor Coleridge