独仏訳「日没」 -- エミリー・ディキンソン

SUNSET

A sloop of amber slips away
Upon an ether sea,
And wrecks in peace a purple tar,
The son of ecstasy.

Emily Dickinson

Sonnenuntergang

Eine gelbe Schaluppe geht weg
Auf das himmlische Meer,
Der purpurne Seemann geht unter
Und ruht in Ekstase.

Emily Dickinson

Au coucher du soleil

Le vaisseau d'ambre à voile traverse
La voûte céleste tranquille,
Le marin pourpre en paix sombre
Et repose en extase.

Emily Dickinson

日没

琥珀色の小船滑行する
宇宙の海
静かに沈む深紅の水夫
恍惚の子

エミリー・ディキンソン