仏訳「クブラ・カーン」ＩＩＩ

But oh! that deep romantic chasm which slanted
Down the green hill athwart a cedarn cover!
A savage place! as holy and enchanted
As e'er beneath a waning moon was haunted
By woman wailing for her demon-lover !

ああ かの幻の深き渓谷は
杉の覆いを横切り緑の丘を下った！
荒涼たる！太古より魔法にかけられし神聖な地
欠けゆく月の下にたたずむは
魔界の恋人を泣き求める女。

Mais, ah! le abîme romantique et symbolique
S'inclinait entre les deux côtes du cèdres bucolique:
Que sauvage! rien de plus sacré et enchanté
Ce endroit comme toujours a été fréquenté
Par femme lamentant sur son amant diabolique
Juste sous le clair de lune décroissante!

Par Samuel Taylor Coleridge