独仏訳「クブラ・カーン」ＩＩＩ

But oh! that deep romantic chasm which slanted
Down the green hill athwart a cedarn cover!
A savage place! as holy and enchanted
As e'er beneath a waning moon was haunted
By woman wailing for her demon-lover !

Mais, ah! le abîme à la fois joyeux et mélancolique
S'inclinait entre les deux côtes bucolique:
Que sauvage! rien de plus sacré et enchanté
Sous la lune décroissante la place étaient hanté
Par femme lamentant sur son amant diabolique!

Aber O! Wie wildromantisch war der tiefer Abgrund!
Der ging abwärts um den Zederbedeckten Hügel rund.
Wie wüst! Das ebenso heilige als bezaubernde Land
Wo eine frau klagend um seinen geliebten Dämon stand
Bis der abnehmendem Mond hinter den berg verschwand.

ああ かの幻の深き渓谷は
杉の覆いを横切り緑の丘を下った！
荒涼たる！太古より魔法にかけられし神聖な地
欠けゆく月の下にたたずむは
魔界の恋人を泣き求める女。

サムエル・テイラー・コールリッジ