独訳「枯葉」 I -- ヴェルレーヌ

Chanson d'automne

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

落葉

秋の日の
ヰ゛オロンの
ためいきの
身にしめて
ひたぶるに
うら悲し。

上田敏訳　　　　　

---

The Autumn Violin

The autumn violin
Began to roll
Out long sobbing
In monotonous languor
To stir
My soul.

---

Ein totes Blatt

Ein Geiger hat geboten
Sein schluchzender Bogen,
Und streicht die Herbstnoten.
Die Musik eintönig geflogen,
Rührt meinen Gemüt
Und mein Blut.

Verlaine