独訳「枯葉」 III -- ヴェルレーヌ

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Verlaine

げにわれは
うらぶれて
こゝかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな。

上田敏訳　　　　　

Deported away
On a windy day
I've drifted in grief
Here and there,
I’m a dead leaf
Blown in the air.

Verlaine

Eine stürmisch Nacht
Ich wurde weggebracht,
Wie ein totes Blatt
Gewändert hat,
Hier und dort
Mit wechselndem Schlafort.

Verlaine