仏訳「静夜思」 -- 李白

靜夜思

牀前看月光
疑是地上霜
擧頭望山月
低頭思故郷

李白

牀前　月光を看る
疑うらくは是れ地上の霜かと
頭を擧げて山月を望み
頭を低れて故郷を思う

A Nocturnal Thought

Lying, I see the moonlit floor bright,
And wonder if it were frosty white,
I look up to gaze at the rising moon,
And down to miss my old commune.

Li Po

Une pensée nocturne

À minuit serein je sui couché sur le flanc
J'ai trouvé le plancher comme givre blanc.
Levant ma tête je regarde la lune de cristal
Baissant lui j’ai souvenir de ma ville natal :

Li Po