英訳「浄められた夜」I -- デーメル

Verklärt Nacht
(die erste Stanze)

Zwei Menschen gehn durch kahlen, kalten Hain;
der Mond läuft mit, sie schaun hinein.
Der Mond läuft über hohe Eichen;
kein Wölkchen trübt das Himmelslicht,
in das die schwarzen Zacken reichen.
Die Stimme eines Weibes spricht:

Richard Dehmel

浄められた夜
(第一詩節)

二人は冷たい落葉の森を行く。
月がともに歩み、二人は立ち寄る。
月は樫の大木の上を歩む。
黒い峰に届く空の光を
覆う雲は一片もなく。
女は語る。

デーメル

Transfigurated Night
(The first stanza)

A pair goes thro a bald, cold grove;
The moon follows by, they rove.
The clear moonlight does illume
Over tall black oaks in a crowd.
There floats not a speck of cloud,
A woman begins to talk in gloom:

Richard Dehmel