英訳「浄められた夜」III -- デーメル

Verklärt Nacht
(Die dritte Stanze)

Sie geht mit ungelenkem Schritt.
Sie schaut empor; der Mond läuft mit.
Ihr dunkler Blick ertrinkt in Licht.
Die Stimme eines Mannes spricht:

Dehmel

浄められた夜
(第三詩節)

女はよろよろと歩む。
見上げる月もともに歩む。
女の瞳は涙で光り
男は語る。

デーメル

Transfigured Night
(The third stanza)

She resumes a clumsy walk
She looks up to see the moon clear.
Her cheek gets wet with a tear.
A man begins to talk.

Dehmel