英訳「巷に雨の降るごとく」 -- ヴェルレーヌ

Il pleure dans mon coeur

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

巷に雨の降るごとく

巷に雨の降るごとく
われの心に涙ふる。
かくも心ににじみ入る
この悲しみは何やらん？

やるせなき心のために
おお、雨の歌よ！
やさしき雨の響きは
地上にも屋上にも！

消えも入りなん心の奥に
ゆえなきに雨は涙す。
何事ぞ！　裏切りもなきにあらずや？
この喪そのゆえの知られず。

ゆえしれぬかなしみぞ
げにこよなくも堪えがたし。
恋もなく恨みもなきに
わが心かくもかなし。　

ヴェルレーヌ　　　

堀口大學訳

It’s rainy in my heart

It’s rainy in the city
So is it in my heart;
Oh, what a pity!
Can I sing a ditty?

Sweet is the rain’s sound
On the roof and the ground!
My heart goes around,
You’re singing a ditty.

It rains sans reason,
Depressed is my heart.
What? Not any treason?
I mourn sans reason.

No reason certain!
It is the worst pain.
Sans love and sans hate
My heart’s full of pain.

Verlaine