独仏訳「クブラ・カーン」VI

The shadow of the dome of pleasure
Floated midway on the waves;
Where was heard the mingled measure
From the fountain and the caves.
It was a miracle of rare device,
A sunny pleasure-dome with caves of ice!

Le dôme de désir jetait un long ombre
À mi-chemin sur le fleuve chaotique:
Pendant q'on écoutait toutes mesures exotique
Aux fontaines vivantes et au caverne sombre
Cette manière de concours était émerveillé !
Dans la caverne gelée et le dôme ensoleillé!　

Der Schatten des Vergnügensdoms
Sich spiegelte wider am Hälfte des Stroms:
Wo man hörte verschmolzen Kunststücke.
Es war ein Wunder der seltene Glücke
Aus dem Brunnen und der Kaverne in der Ferne,
Der sonnig Vergnügendom und die eisige Kaverne!

快楽宮の影は
波間に浮かんだ。
泉と洞窟からは
混ざり合った調べを聞いた。
まさに奇跡の業とも言うべき仕掛け
まばゆい快楽宮と氷の洞窟！

サムエル・テイラー・コールリッジ