独仏詩訳「クブラ・カーン」ＶＩＩ

A damsel with a dulcimer
In a vision once I saw:
It was an Abyssinian maid,
And on her dulcimer she played,
Singing of Mount Abora.

Une demoiselle à son dulcimer
La jeune fille de Abyssinie par mer
Je me rappelle lui toujour en chambre:
Elle pinçait le instrument incrusté d'ambre
Et chantait le Mont Abora à la douceur.

Ein junge Abessinierin mit einem Hackbrett
Seitdem ich sie sah im Traum
Ich habe ihren Gesten vergessen kaum
Sie sang Mount Abora so adrett
Anschlagend ihr süßen Hackbrette.

乙女とダルシマー
私は幻で見たことがある。
アビシニアの乙女で
ダルシマーを打ち鳴らし
アボラの山を歌っていた。

サムエル・テイラー・コールリッジ