ヘ短調作品３４

英独訳「あさまだきに」IV -- ブレデロ

Vroeg in de dageraad

mijn ziele mee verbindt en om 't hoofd gaat besluiten
hoewel ik 't liever zie wild golvend naar zijn jonst,
het schone van natuur passeert toch alle konst.

Bredero

Mein Seele (__) verbindt und um (the) Haupt geht beschlo??t
(However) ich (__) lieber sehen wild (__) (near) sein Gunst
(the) Sch??ne von Natur passiert doch alle Kunst.

わが憧れは女の頭に巻きつきなる　編まれし髪
されど　われは女のなみうつ髪を見るを好む
いかなる匠のわざも　あるがままの美しさ勝らず。

ブレデロ

Early in the morn

And binds her as if she were a slave.
In beauty she rivals the goddess in Greece.
I would rather like to see her hair wave.

Bredero

彼女を奴隷のように縛りたい。
美しさではギリシャの女神に匹敵するが
私はやはり彼女の波打つ髪を見てみたい。

ブレデロ

Fr??h im D??mmerung

Ob ich k??nnte wie die Flechte um sein Haupt winden
Es gef??llt mir doch sein haar wellig in den Wind.
Jeder, entz??ckt vom Natursch??ne, ist f??r andere blind.

Bredero

編み毛のように頭に巻きけたらいいのだが
やはり彼女の髪が風に波打つのを見てみたい。
自然の美に魅せられたら他は目に入らない。

ブレデロ

英独訳「あさまだきに」III -- ブレデロ

Bredero

Vroeg in de dageraad

Gelukkig is de kam, verguld van elpenbeen,
die deze haren streelt, dit waardig zijnde alleen;
gelukkiger het snoer dat in haar dikke tuiten

Bredero

Glücklich ist (the) Kamm, vergoldet von Elfenbein
(that) (these) Haare streichelt, (this) würdig sind allein
Glücklicher (the) Schnur (that) in Haar dick twisten

しあわせなるは　この編まれし髪を
くしけずるに値うる　華やかなる象牙の櫛
さらにしあわせなるは　濃き髪を梳る櫛の歯

ブレデロ

Happy is the gilded ivory comb
Worthy of brushing her hair at peace.
Happier is the rope that coils around her dome

Bredero

英訳大意

果報者は櫛、金をちりばめた象牙の品
彼女の髪に分け入り治めるに値する。
もっと果報なのは櫛の歯で彼女の頭に入り込み

Früh im Dämmerung

Glücklich ist der Kamm der bürstet sein Haar.
Eine mit Elfenbein eingelegte Arbeit, sehr rar
Glücklicher sind die Zähne, sein Haar zu abbinden

Bradero

果報者は彼女の髪を触れる櫛
象嵌の櫛にて極めて稀なリ
さらなる果報者は髪を分ける櫛の歯。

ブレデロ