英仏訳「歌わないでおくれ」 − プーシキン

Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный.

Увы! напоминают мне
Твои жестокие напевы
И степь, и ночь — и при луне
Черты далекой, бедной девы.

Я призрак милый, роковой,
Тебя увидев, забываю;
Но ты поешь — и предо мной
Его я вновь воображаю.

Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный

Лушкин (1799 - 1837)

Don’t sing to me

My beauty, don’t sing to me
Georgian songs in sad tune:
Remind me of days on the Sea
Where I lived in a commune.

I’m recalled by your tune
The barren steppe at night
A ruined tomb near dune,
The moon, a girl in plight.

My fate, my dear ghost
I am less gifted than you
But left you on the coast
We can meet here anew
,
My beauty, don’t sing to me
Georgian songs in sad tune:
Remind me of days on the Sea
Where I lived in a commune.

Pushkin

歌わないでおくれ

哀しいグルジアの歌を
僕に歌わないでおくれ。
村で過した海辺の日々を
想い出させないでおくれ。

君の調べで想い出す
荒涼たる大草原の夜
弔う人なき墓と砂丘
あの月、哀れな乙女。

僕の運命の女神、僕の魂
君には相応しくない僕は
海辺を去ることにしたが
僕達は此処で必ず会える。

哀しいグルジアの歌を
僕に歌わないでおくれ。
村で過した海辺の日々を
想い出させないでおくれ。

プーシンキン

Ne chantez pa pour moi

Une élégie géorgienne à l’air
Ma belle, ne chantez pa pour moi
Ne rappelez pas moi de la Mer
Où je suis déjà allé une fois .

Ah! La chanson à l’air sans cœur
Elle n'est pas sans rappeler la lune,
Les terres désolées, une petit sœur
La steppe chauve et la grande dune.

Mon cher spectre, ma Parque
Je t’ai laisée dans le pays lointain,
Bien que tu as été plus marquée
Du rendez-vous je suis certain.

Une élégie géorgienne à l’air
Ma belle, ne chantez pa pour moi
Ne rappelez pas moi de la Mer
Où je suis déjà allé une fois .

Pouchkine

歌はないでおくれ

グルジア哀歌のその調べ
僕には歌はないでおくれ。
僕が行ったことのある海を
想い出させないでおくれ。

ああ！薄情な調子の歌
おかげで想い出す月
人気のない土地、女の子
草もまばらな平原と砂丘。

僕の霊、僕の運命の女神
才能に恵まれた君なのに
僕は遠い国に置いてきた。
でも僕は再会を信じている。

グルジアの哀歌のその調べ
僕には歌はないでおくれ。
僕が行ったことのある海を
想い出させないでおくれ。

プーシキン

なお、歌曲では第四詩節を省くようだが、「原典」では第一詩節の繰り返しである。版により微妙な違いがあるようである。