英独訳「夏の悲しみ」II ― マラルメ

Tristesse d'été

De ce blanc Flamboiement l'immuable accalmie
T'a fait dire, attristée, ô mes baisers peureux,
« Nous ne serons jamais une seule momie
Sous l'antique désert et les palmiers heureux! »

Stéphane Mallarme

白熱の炎の永遠の凪
君は言った、失望したと、僕の臆病な接吻
「古い砂漠、幸福の棕櫚の下で
私たちは一体のミイラにはなれない」。

マラルメ

Sorrow of Summer

Of the candid Flame the lasting calm
You said, depressed, oh my timid lip.
<<We would never be a mummy on an eternal trip
under the old desert and the happy palm!>>

Stéphane Mallarme

英訳大意

白熱の炎の永遠の凪
君は言った、失望したと、僕の臆病な唇
「古い砂漠、幸福の棕櫚の下で
私たちは一体のミイラにはなれない」。

マラルメ

Die Tristesse des Sommer

Der weißglühenden Flamme die endlos Kalme
Du sagtest, enttäuscht, O, mein zaghafte Kuß
<< Unter der alte Wüste und der zufrieden Palme
Wir könnte im Sarg ein Mumie sein nicht zum Schlüß!>>.

Stéphane Mallarme

独訳大意

白熱の炎の永遠の凪
君は言った、失望したと、僕の臆病な唇
「古い砂漠、幸福の棕櫚の下で
結局、私たちは棺で一体のミイラになれない」。

マラルメ