ヘ短調作品３４

英訳「ムッとする！」ＩI ― ネクラーソフ

Душно! без счастья и воли
(станс II)

Грязь над пучиною моря,
В поле, в лесу засвищи,
Чашу народного горя
Всю расплещи!..

Некрасов

単語の解説
Грязь над пучиною моря,
〔泥〕〔上に(前置詞)〕〔奥底〕〔海の？〕
В поле, в лесу засвищи,
〔の中に(前置詞)〕〔野原〕〔の中に(前置詞)〕〔森〕〔撒く〕
Чашу народного горя
〔杯〕〔大衆の？〕〔苦悩の〕
Всю расплещи!..
〔全て〕〔こぼれる？〕

私の解釈

海底を覆う泥
野原や森の泥を撒き
大衆の苦悩の杯が
すべて零れたら！

ネクラーソフ

Stuffy!

Mud in field and wood,
Over the ocean floor,
Would make no-good
The cup people deplore!

Nekrasov

英訳大意

野原や森林の泥土が
海の底を覆う泥土が
民衆が恨んでいる杯を
いっそ台無したらよい。

ネクラーソフ

第二詩節は全く私の先入観で解釈した。英訳の出来も不満である。おいおい語尾変化を勉強して修正するつもりである。

英訳「ムッとする！」Ｉ ― ネクラーソフ

Душно! без счастья и воли
(станс I)

Душно! без счастья и воли
Ночь бесконечно длинна.
Буря бы грянула, что ли?
Чаша с краями полна!

Некрасов

一昨日だったろうか、共同でブログを立ち上げた dakuserukun さんから、プーシキンの投稿に関連してネクラーソフという人物の名前を教わった。聞いたことがあるような無いような。ただ生来ネクラであり、暇人の私は早速関心を持った。ウェッブで検索してみると二詩説からなる短い詩が出てきた。作曲家タネーエフが付曲していることも知った。そこでいつものようにウィキペディア依存症の私はネクラーソフを調べてみた。１９世紀の反体制派の詩人である。といって何も知りはしないが、漠然とした先入観は持っている。その先入観に導かれながら、わが豆単電子辞書をクリックしてみた。以下は私が知りえた情報である。

ロシア語は屈折語であるが、この豆単は原形を表示し、その英語訳を示すだけである。変化しない名詞は主格であろうが、変化した場合は、目的格なのか属核なのか分からない。プーシキンの場合は和訳を読んだことがあり、記憶もあった。今回は全く読んでいない。ただ私の解釈を書いておかないと、その後の英語の韻文遊びがお分かりいただけない。くれぐれも信用しないでいただきたい。

Душно! без счастья и воли
〔ムッとした！〕〔無しに（前置詞）〕〔幸福〕〔と〕〔自由〕　
Ночь бесконечно длинна.
〔夜(は)〕〔際限なく〕〔長い〕　
Буря бы грянула, что ли?
〔嵐（が）〕〔くれたら〕〔壊す〕〔何が〕〔もし〕？
Чаша с краями полна!
〔杯（を？）〕〔一緒に（前置詞）〕〔縁〕〔太った〕　！

私の想像するこの詩の内容

ムッとする！幸福も自由も無い
長い、長い夜がいつまでも続く。
嵐が襲ってきて、いいじゃないの？
太い縁の着いた杯を壊してくれたら！


Stuffy!

Stuffy! When such a stiff,
And joyless night ceases?
A storm would break, what if?
The big cup to pieces!

Nekrasov

ムッとする！
英訳大意

ムッとする！こんな息詰まる
不快な夜が終わるのはいつ？
いっそ嵐が来て、いいじゃない？
杯を粉々にしてくれたら！

ネクラーソフ