仏訳「閑さや」 ― 松尾芭蕉

閑さや
岩にしみ入
蝉の声

松尾芭蕉

En sérénité

En sérénité
Rien qu’un chœur des Cicadas
Perce la roche solide

Matsuo Basho

仏訳大意

静寂！
ただ蝉の声が
一枚岩を透る。

芭蕉

発音記号を全部調べて俳句の音節数は５・７・５になったと思うが、大きな辞書を見ても、発音記号はあっても音節の分離記号がない。何となく不安である。意図としてはロマン派風の「なんと」表現を避けたかった。芭蕉は杜甫の崇拝者である。杜甫は他国語に翻訳すると見劣りする詩人の筆頭である。杜甫も芭蕉もロマン派ではない。

さらにフランスの詩の韻律はゲルマン語の韻律とは違う。フランス語のアクサン記号は有声であることは知っているが、アクセントはフランスの詩では無意味である。まだ初歩的な知識に欠けている。