英仏訳「青い蝶」 ― ヘルマン・ヘッセ

Blauer Schmetterling

Flügelt ein kleiner blauer
Falter vom Wind geweht,
Ein perlmutterner Schauer,
Glitzert, flimmert, vergeht.
So mit Augenblicksblinken,
So im Vorüberwehn
Sah ich das Glück mir winken,
Glitzern, flimmern, vergehn.

Hermann Hesse

青い蝶

小さな青い蝶が
風に靡いて飛ぶ
真珠の如き戦慄
震え、輝き、去る。
一瞬点滅しては
通り過ぎて行き
点滅する幸運が
震え、輝き、去る。

ヘッセ

英訳

A butterfly

A butterfly flutters
Above the mead in blow.
A shiver of rainbow
Glitters and flatters
My eyes just in a flash
And she flutters away;
Then my hope of luck may
Flicker out in a cache.

Hermann Hesse

蝶々

蝶々がひらひらと
舞う花咲く牧場
虹色の戦慄が
きらめき、一瞬
僕を喜ばせて
去っていく。
僕が望む幸運も
消えていく。

ヘッセ

――――――――――――――――――――――――――――――――――――
仏訳

La papillon

Le papillon d’azur
Dans les champs autour
Le frisson irisés
Au soleil a scintillé.
Juste en un éclair.
Alors il va dans l’air
Ma bonheur rare
Aussi s’égare.

Hermann Hesse

蝶

野に舞う
碧い蝶
虹の戦慄が
ほんの一瞬
陽に輝き
大空に向い
僕の僥倖も
果てていく。

ヘルマン・ヘッセ