独訳「女と酒と嗅ぎタバコ」 ― キーツ

Give Me Women, Wine, and Snuff

Give me women, wine, and snuff
Untill I cry out "hold, enough!"
You may do so sans objection
Till the day of resurrection:
For, bless my beard, they aye shall be
My beloved Trinity.

John Keats

このキーツの詩は悪ふざけして書いたのであろうが、英語では成立しにくいとされる強弱格で韻文を書こうとしたものである。すなわち最初のシラブルにアクセントがあり、次のシラブルにアクセントが来ないようにするのである。最初にアクセントが来るためには命令文か疑問文で構成する場合が多い。この詩の最初の一行は明らかに強弱を狙っている。通常は「酒と女」の順番であるが、それだと強弱格が成立しない。そこで「女と酒」にしている。

最後に「歌(songs)」を持ってきたかったが、song と同韻の単語に困ったらしく、「嗅ぎタバコ(snuff)」にした。以下は私の英語の辞書で出来る限り、私の説に好都合な解釈で強と思われる箇所を太字で表記した。完全ではないが、強弱格が優勢な詩である。

Give me women, wine, and snuff
Untill I cry out "hold, enough!"
You may do so sans objection
Till the day of resurrection:
For, bless my beard, they aye shall be
My beloved Trinity.

John Keats

女と酒と嗅ぎタバコ

女と酒と嗅ぎタバコをくれるね
僕が「もう結構！」と叫ぶまで。
君は快く未来永劫
聞いてくれるね。
だってさ、この三位一体
僕の大好物なんだから。

キーツ

キーツの韻であるが、5行と6行の韻に疑問が残る。このあたりに批評家から非難された理由があるのかもしれない。あとは完璧である。

今日はさらに悪ふざけしてみた出来る限り強弱格でドイツ語の「詩」を作ってみた。意味が通じるのかどうかは自信が無いが、一応中間報告としたい。

Gibt mir Weiber, Wein, und Marihuana

Gibt mir Weiber, Wein, und Marihuana
Ohne welche kann ich nie erleben Nirwana.
Bitte Gibt mir ohne böse Absicht
Bis das allerletzt Gericht
Ich Werde Meine Liebinge wollen
Diese Dreiers.vom Himmel fallen.

John Keats

女と酒とマリファナが欲しい

女と酒とマリファナが欲しい
これ無くて体験できない涅槃
気持ちよく僕に呉れたまえ
最後の審判が下るまでは
この大好物が欲しくなるはず
この三点セット！天から降れ。

キーツ

Gibt mir Weiber, Wein, und Marihuana

Gibt mir Weiber, Wein, und Marihuana
Ohne welche kann ich nie erleben Nirwana.
Bitte Gibt mir ohne böse Absicht!
Erst als das allerletzt Gericht
Ich Werde Meine Liebinge wollen
Laß die Dreers vom Himmel fallen.

John Keats