英仏訳「浄められた夜」ＩＩＩ ― デーメル

Verklärt Nacht
(Die dritte Stanze)

Sie geht mit ungelenkem Schritt.
Sie schaut empor; der Mond läuft mit.
Ihr dunkler Blick ertrinkt in Licht.
Die Stimme eines Mannes spricht:

Dehmel

浄められた夜
(第三詩節)

女はよろよろと歩む。
見上げる月もともに歩む。
女の瞳は涙で光り
男は語る。

デーメル

Transfigured Night
(The third stanza)

She resumes a clumsy walk.
She looks up to see the moon clear.
Her cheek gets wet with a tear.
A man begins to talk.

Dehmel

仏訳

La nuit transfigurée
(la troisième strophe)

Elle reprenait son pas sans grâce.
Elle regardait la lune, qui suivait.
Elle avait les larmes, il savait.
Il commençait parler avec audace.

Dehmel

浄められた夜
(第三詩節)

女はぎこちなく歩み
付いて来る月を見上げ
女の涙に男は気づき
大胆に語り始める。

デーメル