英仏訳「浄められた夜」ＩＶ ― デーメル

Verklärte Nacht
(Die vierte Stanze)

Das Kind, das Du empfangen hast,
sei Deiner Seele keine Last,
o sieh, wie klar das Weltall schimmert!
Es ist ein Glanz um alles her;
Du treibst mit mir auf kaltem Meer,
doch eine eigne Wärme flimmert
von Dir in mich, von mir in Dich.
Die wird das fremde Kind verklären,
Du wirst es mir, von mir gebären;
Du hast den Glanz in mich gebracht,
Du hast mich selbst zum Kind gemacht.

Dehmel

浄められた夜
（第四詩節）

君が身ごもった子を
君の心の荷にするものか
ほら、宇宙は清らかに輝いている！
すべてを包む輝きだよ。
君は僕と冷たい海をさまよい
君から僕へ、僕から君へと
輝く情熱。
まだ見ぬ子を浄め
僕の子を君は産むのだ。
君は僕を照らし
僕に子供を授けてくれたのだよ。

デーメル

Transfigured Night
(the fourth stanza)

The child that You expect
Never make Your life specked,
O look, how clear the world shimmer!
It is raying under us;
Now we leave for the sea thunderous.
Our warm passions glimmer
From You to me, from me to You,
With which the child is transfigured
Whom You will soon deliver
Our light of hope has flickered
You are mother and a life-giver.

Dehmel

La nuit transfigurée
(la quatrième strophe)

Je crois que Tu as été trè bien reçu
Par un enfant à naître qui Tu conçut
Regardez, comme le monde est clair!
Bénit en plus par le rayon stellaire;
Il est temps que nous allons en mer
L’ardeur illuminer notre affaire.
De Toi au moi, de moi au Toi
Elle a transfiguré l’enfant à naître
De lequel Tu accouchas à le bien-être.
Notre vie à l’avenir est à la lumiere,
Tu fus mère, cet a été ma prière.

Dehmel

浄められた夜
（第四詩節）

君が身ごもっている子供で
報われると僕は信じている。
ごらん！世界は明るいよ！
さらに星の光に祝福され
僕たちは航海に出かけるときだ
情熱が僕らの関係を照らす
君から僕へ、僕から君へ
情熱は生まれてくる子を祝福し
君はその子を無事に出産し
僕らの未来の人生は明るい
君が母性、それが僕の願いだ。

デーメル