変化も回転もない人 アーサー・クラッフ

革命の闘士クラッフが友に捧げたと思われる詩。死後発表された。友は男性以外にも女性が考えられる。私の知識では三人の女性が上げられる。女子教育に情熱を注いだ姉のアン・ジェミナ・クラッフ(Anne Jemima Clough)のことかもしれない。妻 ブランチ・エリー・ショア・スミス(Blanche Mary Shore Smith)はナイチンゲールの従妹である。さらにはフローレンス・ナイチンゲールFlorence Nightingale 1820-1910)も候補である。彼はナイチンゲールの秘書として無報酬で献身的に彼女の活動を支えてきた。題名の訳はちょっと気にいらないが、ヤコブの書簡から引用されたものであるからそのまま転用する。

With Whom is no Variableness, Neither Shadow of Turning

It fortifies my soul to know
That, though I perish, Truth is so:
That, howsoe'er I stray and range,
Whate'er I do, Thou dost not change.
I steadier step when I recall
That, if I slip, Thou dost not fall.

Arthur Hugh Clough (1819-1861)

変化も回転もない人

知れば、僕の心は強くなる
「僕が堕落しても、真理は真理。
僕がどうさ迷い放浪しても
僕が何をしても、君は変わらない」
思い出せば、僕は確固と前進できる
「僕が滑っても、君は転ばない」。

アーサー・ヒュー・クラッフ

注釈によれば「変化も回転もない人」はヤコブの手紙１：１７からの引用である。

今日の絵はナイチンゲールの写真である。