独訳「關山月 儲光義」

前回の儲光義の五言絶句「關山月」の独訳である。徹頭徹尾簡潔な訳を心がけた。結果は英訳と同じ五音節の四行詩になった。解読可能かどうか。

關山月

一雁過連營
繁霜覆古城
胡笳在何處
半夜起邊聲

儲光義

一雁　連営を過ぎ
繁霜　古城を覆う
胡笳　何れのところにか在る
半夜　辺声を起こす

Auf dem Standort

Eine Gans fliegt fort
Vom kalter Standort
Eine Pfeife shallt
Traurig mit Einfalt

Chu Kuangi

一羽の雁が飛び立つ
寒い駐屯地
笛の音は響く
素朴で悲しい。

儲光義