ヘ短調作品３４

夕暮れの幻想 ヘルダーリン

久しくドイツ語を翻訳しなかったが、ヘルダーリンの暗い春の詩があった。漢詩のドイツ語訳で少しは文法力が向上したであろうか。ヘルダーリンとしては難しくない詩だと思う。感傷的なドイツ・ロマンティク。脚韻に特別な工夫を凝らしていなし、各行の歩格も一定していない。私の辞書には載っていない活用形 wirds があった。

Abendphantasie

Vor seiner Hütte ruhig im Schatten sitzt
Der Pflüger, dem Genügsamen raucht sein Herd.
Gastfreundlich tönt dem Wanderer im
Friedlichen Dorfe die Abendglocke.

Wohl kehren itzt die Schiffer zum Hafen auch,
In fernen Städten, fröhlich verrauscht des Markts
Geschäftger Lärm; in stiller Laube
Glänzt das gesellige Mahl den Freunden.

Wohin denn ich? Es leben die Sterblichen
Von Lohn und Arbeit; wechselnd in Müh und Ruh
Ist alles freudig; warum schläft denn
Nimmer nur mir in der Brust der Stachel?

Am Abendhimmel blühet ein Frühling auf;
Unzählig blühn die Rosen und ruhig scheint
Die goldne Welt; o dorthin nimmt mich,
Purpurne Wolken! und möge droben

In Licht und Luft zerrinnen mir Lieb und Leid! –
Doch, wie verscheucht von töriger Bitte, flieht
Der Zauber; dunkel wirds und einsam
Unter dem Himmel, wie immer, bin ich –

Komm du nun, sanfter Schlummer! zu viel begehrt
Das Herz; doch endlich, Jugend! verglühst du ja,
Du ruhelose, träumerische!
Friedlich und heiter ist dann das Alter.

Friedrich Hölderlin (1770-1843)

夕暮れの幻想

小屋の前の日陰に農夫は静かに
腰を下ろし、暖炉はつつましい煙を上げる。
のどかな村では夕べの鐘が
旅人に親しげに鳴り響く。

船も無事に港に戻り
遠くの町、市場の商いの音は
楽しげに収まり、静かな家では
くつろいだ食事が友を照らす。

僕はどこへ？人々は賃金と労働で
生活する。労苦と安楽を交換して
みな幸せなのだ。心痛むのに
僕が寝られないのはなぜ？

夕べの空では春が咲き誇る。
バラは数多く咲き、静かに
黄金の世界が現れる。紅の雲よ！
僕をあそこへ、その上でもいいから。

僕の愛と苦しみは光と大気に融ける！――
愚かな願いは拒まれ、魔法は
逃げる。暗くなり
空の下では僕はいつも孤独――

汝来たれ、安らかなる眠りよ！心は
多く望みすぎる。だが青春よ！いずれ汝は燃え尽き
不安と夢の汝よ！
老年こそが平和で朗らか。

フリードリッヒ・ヘルダーリン1770-1843

断章 僕の思考は孤立して現れては消えていく シェリー

非常に興味深い断章である。私の印象では、詩人だから本能的に韻を踏んでしまうが、日記帳に書き込まれたような文章である。シェリーが天寿を全うしたとしても、彼の詩集に姿を見せたであろうか。

My thoughts arise and fade in solitude,

My thoughts arise and fade in solitude,
The verse that would invest them melts away
Like moonlight in the heaven of spreading day:
How beautiful they were, how firm they stood,
Flecking the starry sky like woven pearl!

Percy Shelly 1792−1822

僕の思考は孤立して現れては消えていく

僕の思考は孤立して現れては消えていく
僕の思考に着せる詩語は
まだ明るい空に溶けて行く月光。
僕の思考は縫い込まれた真珠
星空の確かな美しい位置に点を置く。

パーシー・シェリー 1792−1822