英訳：涼州詩 ― 王翰

有名というより伝説的な詩人王翰の「涼州詩其の一」である。漢詩の外国語訳の韻をここらで改めてみようと思った。そもそも関しは偶数行で韻を踏む場合が多いのである。韻を重視するあまり詩文がおろそかになっている。そう思いつつ作業を始めたが、またもや韻重視の訳になってしまった。内容より脚韻を重視するヘボ訳詩もかなり重症である。

涼州詩

葡萄美酒夜光杯
欲飲琵琶馬上催
酔臥沙場君莫笑　
古来征戦幾人回

王翰

葡萄の美酒　夜光の杯
飲まんと欲すれば　琵琶馬上に催す
酔うて沙場に臥す　君笑う莫かれ
古来征戦幾人か回る

The Song of Liang-zhou

I stare, lost in her tune,
My moonlit glass gleam
While fallen dead drunk on the dune
Scorn me! But life is a dream.

Wang Quan

涼州詩

泥酔して砂丘に倒れながら
娘の楽の音に心奪われ
月光に輝く杯を見詰める
笑うがよい！人生しょせんは夢。

王翰