フローラ ― ウィリアム・モリス

モリスの四部格の詩である。この詩に対応する装飾的な工芸作品があるのか？調べ切れなかったので、今日の絵はボッティチェッリから拝借することにした。モリスもボッティチェッリを意識しているであろう。

FLORA.

I am the handmaid of the earth,
I broider fair her glorious gown,
And deck her on her days of mirth
With many a garland of renown.

And while Earth's little ones are fain
And play about the Mother's hem
I scatter every gift I gain
From sun and wind to gladden them.

William Morris (1834-1896)

フローラ

私は母なる大地の召使
大地の豪華な衣装に刺繍し
大地の祭りの日には
評判の花輪で飾り立てる。

大地の子らがはしゃぎ
母のまわりで戯れるとき
私は太陽や風からの恵みを
撒き散らして子らを喜ばせる。

ウィリアム・モリス(1834-1896)