食事の祈り ― ロバート・バーンズ

「今日の詩」が送ってきたロバート・バーンズの詩である。この詩は訳したことがない。とくにバーンズらしい詩でもない。女性遍歴のつけから扶養家族の多かったバーンズの生活のための詩であろう。

今回のロバート・バーンズの詩はキリスト者の日常の祈りを韻文化したものである。バラッド形式であり、聯をなす二行が８音節と６音節の繰り返しである。私はイギリス国教会の「食事の祈り」を知らない。見つけて比較した意と思っている。バーンズが神に美味を感謝したとしたら、彼はハギスにありついたのだろうか。

A Grace Before Dinner

O thou who kindly dost provide
For every creature's want!
We bless Thee, God of Nature wide,
For all Thy goodness lent:

And if it please Thee, Heavenly Guide,
May never worse be sent;
But, whether granted, or denied,
Lord, bless us with content.

Amen!

Robert Burns (1759-1796)

食事の祈り

ああ汝は生きとし生ける物の
欲する糧を恵み給う！
創造主よ、我ら汝の良き糧を
感謝し、汝を祝福せん。

天を導く汝、この祈りを嘉し給えば
これより悪しき糧を送り給うな。
たとえこの願い叶わずとも
我らに心よりの祝福を与え給え。

アーメン！

ロバート・バーンズ(1759-1796)