清らかなみどり児 ― クリスティーナ・ロセッティ

「今日の詩」が送ってきた「清らかなみどり児 Holy Innocents」である。クリスティーナ・ロセッティはダンテ・ガブリエル・ロセッティの妹。生涯独身だったから、母親としての体験はないが、子供をあやしたことはあるだろう。

三歩格の詩で、韻の構造は
AB
と標準的で、子守唄に相応しい詩である。

Holy Innocents

Sleep, little Baby, sleep,
The holy Angels love thee,
And guard thy bed, and keep
A blessed watch above thee.
No spirit can come near
Nor evil beast to harm thee:
Sleep, Sweet, devoid of fear
Where nothing need alarm thee.

The Love which doth not sleep,
The eternal arms around thee:
The shepherd of the sheep
In perfect love has found thee.
Sleep through the holy night,
Christ-kept from snare and sorrow,
Until thou wake to light
And love and warmth to-morrow.

Christina Georgina Rossetti (1830-1894)

清らかなみどり児

いい子ね、おやすみなさい
天使はあなたが大好きだから
あなたのベッドを守り
愛の目で守ってくださる。
お化けもこないし
悪いケモノもかまないわ。
こわがらないでお休みなさい
びっくりすることはないのよ。

愛の天使はねむらずに
あなたをいつも抱いてくださる。
優しく羊を守るかたが
あなたを見守ってくださる。
イエス様に守られた清い夜
悪いことも悲しいこともないわ。
目がさめたら、明るく
あたたかい愛があるはずよ。

クリスティーナ・ロセッティ(1830-1894)