ヘ短調作品３４

十一月 ―― ハートレイ・コールリッジ

湖畔詩人の最後の生き残りであるハートレイ・コールリッジがはや過ぎ去ったロマン派の時代を悼む秋の歌である。

NOVEMBER

THE mellow year is hasting to its close;
The little birds have almost sung their last,
Their small notes twitter in the dreary blast --
That shrill-piped harbinger of early snows:

The patient beauty of the scentless rose,
Oft with the Morn's hoar chrystal quaintly glass'd,
Hangs, a pale mourner for the summer past,
And makes a little summer where it grows:

In the chill sunbeam of the faint brief day
The dusky waters shudder as they shine,
The russet leaves obstruct the straggling way
Of oozy brooks, which no deep banks define,

And the gaunt woods, in ragged, scant array,
Wrap their old limbs with sombre ivy twine.

Hartley Coleridge (1796-1849)

十一月

芳潤の年は終わりへと急ぐ。
小鳥もいまや歌いつくし
小声でさえずり、暗い突風――
早い雪を告げる高い笛の音。

香り失せても、褪せぬバラの美貌
ときに朝の水晶の柱で飾られ
青ざめて過ぎし夏を悼み
ささやかな夏をその場に迎える。

微かな日差しの冷たい光線を浴び
水は黒ずみ、身震いしては光り
堤に仕切られずににじみ出た小川は
行く手を赤茶色の葉にふさがれる。

まばらでボロをまとった森は
地味なツタを編んで体を包む。

ハートレイ・コールリッジ (1796-1849)

Ｊ.アルフレッド・プルフロックのラブ・ソング I ―― ＴＳエリオット

エリオットの「Ｊ．アルフレッド・プルフロックのラブ・ソング(The Love Song of J. Alfred Prufrock)」を訳してみた。モダニストの描写はキビキビして退屈しない。主人公の心理もよく分かるが、最後の落ちは何とかならないものか？最後に来て、アレッと思い、ずっと誤解してなかったのだろうかと心配になってきた。それでもノートに書き留めたからには、ここらで投稿してみよう。一度に投稿するとソフトの制約に掛かるので、原詩に準じて二回に分けて投稿することにした。

The Love Song of J. Alfred Prufrock

Let us go then, you and I,
When the evening is spread out against the sky
Like a patient etherized upon a table;
Let us go, through certain half-deserted streets,
The muttering retreats
Of restless nights in one-night cheap hotels
And sawdust restaurants with oyster-shells:
Streets that follow like a tedious argument
Of insidious intent
To lead you to an overwhelming question ...
Oh, do not ask, "What is it?"

Let us go and make our visit.
In the room the women come and go
Talking of Michelangelo.

The yellow fog that rubs its back upon the window-panes,
The yellow smoke that rubs its muzzle on the window-panes,
Licked its tongue into the corners of the evening,
Lingered upon the pools that stand in drains,
Let fall upon its back the soot that falls from chimneys,
Slipped by the terrace, made a sudden leap,
And seeing that it was a soft October night,
Curled once about the house, and fell asleep.

And indeed there will be time
For the yellow smoke that slides along the street,
Rubbing its back upon the window-panes;
There will be time, there will be time
To prepare a face to meet the faces that you meet;
There will be time to murder and create,
And time for all the works and days of hands
That lift and drop a question on your plate;
Time for you and time for me,
And time yet for a hundred indecisions,
And for a hundred visions and revisions,
Before the taking of a toast and tea.

In the room the women come and go
Talking of Michelangelo.

And indeed there will be time
To wonder, "Do I dare?" and, "Do I dare?"
Time to turn back and descend the stair,
With a bald spot in the middle of my hair --

My morning coat, my collar mounting firmly to the chin,

My necktie rich and modest, but asserted by a simple pin --
Do I dare
Disturb the universe?
In a minute there is time
For decisions and revisions which a minute will reverse.

For I have known them all already, known them all:
Have known the evenings, mornings, afternoons,
I have measured out my life with coffee spoons;
I know the voices dying with a dying fall
Beneath the music from a farther room.
So how should I presume?

And I have known the eyes already, known them all--
The eyes that fix you in a formulated phrase,
And when I am formulated, sprawling on a pin,
When I am pinned and wriggling on the wall,
Then how should I begin
To spit out all the butt-ends of my days and ways?

And how should I presume?

And I have known the arms already, known them all--
Arms that are braceleted and white and bare

(But in the lamplight, downed with light brown hair!)
Is it perfume from a dress

That makes me so digress?
Arms that lie along a table, or wrap about a shawl.

And should I then presume?
And how should I begin?

Shall I say, I have gone at dusk through narrow streets
And watched the smoke that rises from the pipes
Of lonely men in shirt-sleeves, leaning out of windows? ...

I should have been a pair of ragged claws
Scuttling across the floors of silent seas.

• * * *
  
  

T.S. Eliot

Ｊ．アルフレッド・プルフロックのラブ・ソング Ｉ ―― ＴＳエリオット

出かけよう、僕と君
夕暮れは空に広がり
麻酔かけられた手術台の患者。
出かけよう、さびれた街を通り
ブツブツいいながら避難する忙しい夜
安い連れこみ宿
カキの三流食堂：
街は続く
良からぬ企みの
退屈な話し合い
君は疑問に圧倒される...
「なんなの？」と言っちゃいけない。

行って見ようよ。
部屋では女たちが行き来し
ミケランジェロの話をしている。

窓ガラスに背をこする黄色い霧
窓ガラスに鼻をこする黄色い煙
夕暮れの片隅を舌でなめまわし
排水溝の水たまりをうろつき
煙突から落ちるススを背負い
ススはテラスをこっそり進み、突然跳びあがり
優しい十月の夜と知り
家に巻きつき、眠りについた。

たしかに時間がある
街を通り抜け、窓ガラスに
背中をこする黄色い煙にも。
時間がある、時間がある
顔を調えて顔と向きあう
時間がある、時間がある。
つぶす時間とつくる時間がある
君の皿の問題を取り上げる
仕事と日々の手作業の時間がある。
僕の時間と君の時間。
トーストとお茶を取るのにも
百のためらいの時間と
百の計画と修正の時間がある。

部屋では女たちが行き来し
ミケランジェロの話をしている。

たしかに考え込む時間はあるはず
「やってみようか」、「やってみようか」
階段をおりて引き返す時間も
僕の頭のてっぺんにはげがある――
（髪がうすくなった、といわれそう）
僕のモーニングの上着、僕の顎にぴったりのカラー
僕の高価で地味なネクタイ、だが気取らないピンに主張が――
（手足が細くなった、といわれそう）
全世界をかく乱して
驚かしてみようか。
一分間で時間は充分
一分間で決定と改定がひっくり返る。

僕は何もかも知っている、知り尽くしている。
夜も朝も午後も知っているから
僕はスプーンで僕の命を計測してきた。
僕は遠くの部屋の音楽を聴きながら
たそがれの秋とともにかすれていく声を知っている。
どうやってみよう？

僕は目を知っている、知り尽くしている――
君を公式的に見詰める目
僕が公式化され、ピンで貼り付けられたら
僕が壁面に貼り付けられ、のたうっていたら
僕はどうやって
僕の日々と道程の吸い殻を吐きすてよう？
　そしてどうやろう？

僕は腕を知っている、知り尽くしている――
腕輪をはめたむき出しの腕
（ランプの下では腕と茶色の髪は下がっている）
僕がずれているのは
服の香水のせいかな？
食卓の上にある腕、ショールに巻きつく腕。
　そしてどうやろう？
　そしてどうやって始める？
　
言っておくが、僕は夕暮れに出かけ、細道を通り
ワイシャツ姿の孤独な男が窓にもたれ
くゆらすパイプから上る煙を見詰めていた。

僕はギザギザの二本のはさみ
静かな海底を走り回ったのだ。

• * * *