|
France: an Ode �� 'And what,' I said, 'though Blasphemy's loud scream With that sweet music of deliverance strove! Though all the fierce and drunken passions wove A dance more wild than e'er was maniac's dream! Ye storms, that round the dawning East assembled, The Sun was rising, though ye hid his light!' And when, to soothe my soul, that hoped and trembled, The dissonance ceased, and all that seemed calm and bright; When France her front deep-scarr'd and gory Concealed with clustering wreaths of glory; When, unsupportably advancing, Her arm made mockery of the warrior's ramp; While timid looks of fury glancing, Domestic treason, crushed beneath her fatal stamp, Writhed like a wounded dragon in his gore; Then I reproached my fears that would not flee; 'And soon,' I said, 'shall Wisdom teach her lore In the low huts of them that toil and groan! And, conquering by her happiness alone, Shall France compel the nations to be free, Till love and Joy look round, and call the Earth their own.' Samuel Taylor Coleridge (1722-1834) フランス：頌歌 �� 僕は言った「さらに、涜神の金切り声が 悪魔祓いの甘美な音と争ったが！ 酔いしれた恐ろしい情熱が 以前なら狂人の夢だった踊りに混じったが！ 汝ら嵐は夜明け前の東に集結し 光を隠したが、太陽は昇り始めていた」。 ときに不協和が止み、すべてが明るく穏やかになり 希望と不安でゆれる僕の心を静めた。 ときにフランスは深く傷つき、血まみれの額を 栄光の花輪で隠したこともあった。 ときに擁護できないほど進行し フランスの腕が戦士の狼藉をあざ笑うこともあった。 また怒りの表情に逡巡がかすめると 仲間の裏切り、踏みつぶされ 血まみれの竜のようにのたうちまわる。 そのときは失せぬ恐怖を咎めて 僕は言った「やがて知性がフランスの伝説を 苦しみ悶えた人々のあばら家で語り フランスの幸福で克服してこそ フランスは諸国を解放し、やがて 愛と喜びがあたりを見回し、大地を人々の物と呼ぶはず」。 サムエル・テイラー・コールリッジ(1722-1834)
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（0）
|
以前おなじ農場で働いていた二人の女の子が町で出会った。一人はまだ農場暮らし、もう一人は派手な格好をして見違えるばかり。この二人の会話はハーディゆかりのウェセックス地方の方言らしい。方言の訳は苦労したが、内容は単純明快である。 詩は24行、６詩節の英雄韻の四行詩で構成される。この詩は珍しく各行が11音節である。 The Ruined Maid "O 'Melia, my dear, this does everything crown! Who could have supposed I should meet you in Town? And whence such fair garments, such prosperi-ty?"- "O didn't you know I'd been ruined?" said she. -"You left us in tatters, without shoes or socks, Tired of digging potatoes, and spudding up docks; And now you've gay bracelets and bright feathers three!"- "Yes: that's how we dress when we're ruined," said she. -"At home in the barton you said 'thee' and 'thou,' And 'thik oon' and 'theäs oon' and 't'other'; but now Your talking quite fits 'ee for high compan-ny!"- "Some polish is gained with one's ruin," said she. -"Your hands were like paws then, you face blue and bleak But now I'm bewitched by your delicate cheek, And your little gloves fit as on any la-dy!"- "We never do work when we're ruined," said she. -"You used to call home-life a hag-ridden dream, And you'd sigh, and you'd sock; but at present you seem To know not of megrims or melancho-ly!"- "True. One's pretty lively when ruined," said she. -"I wish I had feathers, a fine sweeping gown, And a delicate face, and could strut about Town"- "My dear - raw country girl, such as you be, Cannot quite expect that. You ain't ruined," said she. Thomas Hardy (1840 – 1928) 落ちたメイド まあメリアたら、本当にビックリするじゃない！ 私が町であなたと出会うなんて思いもしなかったわ！ それにきれいな衣装、-裕-福-そう、どういうこと？ 「知らないの？私が落ちたこと」と彼女は言った。 あなたが出て行って、着るものも、靴も、靴下も困ったわ ジャガイモほりや草むしりでくたびれてしまって あなたは派手なブレスレット、見事な羽飾り三つも」 「ええ、落ちたらこんな衣装するのよ」と彼女は言った。 「農場にいるときは『あんたにー』とか『あんたはー』と 『これー』、『これらのー』、『ほかのー』と言っていたのに しゃべり方は-社交-界-の『あなた』が似あうじゃない！」 「落ちると少しはあか抜けするものよ」と彼女は言った。 手は犬の前足みたいで、顔色は青くて陰気だったのに わたしはあなたの上品なほほにみとれたわ かわいらしいグラブは-淑-女-にだって似あうじゃない 「落ちると働かなくなるものよ」と彼女は言った。 家の仕事は魔女が出てくる悪い夢といっていたし ため息ついて、泣いていたのに、今では 頭もいたまないみたい、-憂-鬱-症-もないみたい！」 「そう。落ちれば少しは元気になるわ」と彼女は言った。 「私も羽飾り、パッとすてきなガウンが欲しいな それに顔も上品になって、街を歩きまわりたい」 「だけどね――あなたのような田舎女には ムリですね。あなたは落ちていないもの」と彼女は言った。 トマス・ハーディ(1840 – 1928) 上の写真は「風とともに去りぬ」のレット・バトラーの友人で、あいまい宿の女将ベル・ワトリングBelle Watling のモデルとされるBelle Brezing の写真。 注記 南部イングランドの田舎女の方言に苦労した。ＯＥＤでもズバリ答えてくれない。 Thou Thee は初耳だが、目上でない人に使う言葉だそうである。「あんたは」、「あんたに」と訳しておいた。 さらにＯＥＤの記述から 'thik oon' , 'theäs oon' , 't'other' は 'this one' , 'these one' , 'the other' に相当すると思ったが、誤解があるかも知れない。 'sock' は
'soak' ＯＥＤが「水がたまる場所」の意があると示唆しているので、前後関係から「涙」と推量した。 |
全1ページ
[1]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
