|
France: an Ode �� The Sensual and the Dark rebel in vain, Slaves by their own compulsion! In mad game They burst their manacles and wear the name Of Freedom, graven on a heavier chain! O Liberty! with profitless endeavour Have I pursued thee, many a weary hour; But thou nor swell'st the victor's strain, nor ever Didst breathe thy soul in forms of human power. Alike from all, howe'er they praise thee, (Nor prayer, nor boastful name delays thee) Alike from Priestcraft's harpy minions, And factious Blasphemy's obscener slaves, Thou speedest on thy subtle pinions, The guide of homeless winds, and playmate of the waves! And there I felt thee! -on that sea-cliff's verge, Whose pines, scarce travelled by the breeze above, Had made one murmur with the distant surge! Yes, while I stood and gazed, my temples bare, And shot my being through earth, sea, and air, Possessing all things with intensest love, O Liberty! my spirit felt thee there. Samuel Taylor Coleridge (1722-1834) フランス：頌歌 �� 己が衝動の奴隷、肉欲強く蒙昧な輩は 空しく反抗する。狂気の競いで 彼らは手かせを壊し、さらに重い鎖に 自由の名を刻み、それを身に着ける！ ああ自由！僕は甲斐なき努力で 辛く長い時間を掛けて汝を追い求めた。 だが汝は勝利者の緊張を高めず 汝の精神を人間らしい姿で吹き込まなかった。 連中がいかに汝を賛美しようとも違いはない （祈りも得意げな名声も汝を待たせぬ） 坊主術の貪欲な手先と 党派的な涜神の猥雑な奴隷に何の違いもない あてどなき風の案内人で波の遊び仲間！ そして僕が汝を感じたのは ― 海辺の崖 上空は風もほとんど吹かず、松の樹々が 遠くの潮騒とともに囁いたとき！ そう、僕が立ちすくみ眺めている間、僕のこめかみ 僕の存在は大地、海、大気を駆け巡り すべてを強い愛で僕の物にした。 ああ自由よ！僕の魂はそこに汝を感じた。 サムエル・テイラー・コールリッジ(1722-1834)
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（0）
|
ネットを見ていてアーチボルト・マクリーシュ Archibald MacLeish という名前に気付いた。アメリカで生まれの詩人でエリオットとエズラ・パウンドの崇拝者だったとある。現在著作権問題がなさそうな10詩ばかりがPoemHunter.com でアクセス可能である。今や古典的な「モダニズム」時代の作品であろうが、とにかく20世紀の作品である。 三歩格の四行詩が三つで構成される簡潔な詩。偶数行で韻を踏んでおり、古典的な形式である。一瞬に永遠性を感じるという、イマジストの詩に分類されるのであろうか。 An Eternity There is no dusk to be, There is no dawn that was, Only there's now, and now, And the wind in the grass. Days I remember of Now in my heart, are now; Days that I dream will bloom White the peach bough. Dying shall never be Now in the windy grass; Now under shaken leaves Death never was. Archibald MacLeish (1892–1982) 一瞬の永遠 迫る夕暮れも 過ぎた曙もない ただ今、今 草原の風。 僕が記憶する 日は今。 夢にみる日は 桃の枝に白く咲く。 風の草原に 瀕死はない 揺れる葉に 死はない。 アーチボルト・マクリーシュ(1892–1982)
|
全1ページ
[1]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
