|
コールリッジが書いた「オオガラス」はある女性の英文学者がネット上で激賞していたので記憶に残っている。この女性は記号だとか象徴だとか難しいことを言うので途中で投げ出した。私はポーの「オオガラス」の訳を放棄しているので、オオガラスという神秘的な存在を知らない。勉強だと思って訳してみることにした。 学校に行っている男の子が幼い兄弟に語るという形式である。余分な話だがサムエルは末っ子なので、幼い兄弟はない。1798年作とあるから、長男ハートレイが生まれて2才のころである。まだ幼いが、いずれはと子供の読者を意識したのかもしれない。韻は子供にもフォロウし易い英雄韻である。 最初の訳は漢字が随分多くなってしまった。だが子供向けにひらがなを多くしてみたが、どの字をひらがなにすべきか判断にこまった。国語の先生に叱られるだろうが、とりあえず投稿することにした。 The Raven OR, A Christmas Tale, Told by a School-boy to His Little Brothers and Sisters. Underneath an old oak tree There was of swine a huge company That grunted as they crunched the mast: For that was ripe, and fell full fast. Then they trotted away, for the wind grew high: One acorn they left, and no more might you spy. Next came a Raven, that liked not such folly: He belonged, they did say, to the witch Melancholy! Blacker was he than blackest jet, Flew low in the rain, and his feathers not wet. He picked up the acorn and buried it straight By the side of a river both deep and great.
Where then did the Raven Go?
Over hill, over dale, did the black Raven go.He went high and low,
Many Autumns, many Springs
At length he came back, and with him a SheTravelled he with wandering wings: Many summers, many Winters-- I can't tell half his adventures. And the acorn was grown to a tall oak tree. They built them a nest in the topmost bough, And young ones they had, and were happy enow. But soon came a Woodman in leathern guise, His brow, like a pent-house, hung over his eyes. He'd an axe in his hand, not a word he spoke, But with many a hem! and a sturdy stroke, At length he brought down the poor Raven's own oak. His young ones were killed; for they could not depart, And their mother did die of a broken heart. The boughs from the trunk the woodman did sever; And they floated it down on the course of the river. They sawed it in planks, and its bark they did strip, And with this tree and others they made a good ship. The ship, it was launched; but in sight of the land Such a storm there did rise as no ship would withstand. It bulged on a rock, and the waves rush'd in fast; Round and round flew the Raven, and cawed to the blast. He heard the last shriek of the perishing souls-- See! see! o'er the topmast the mad water rolls!
Right glad was the Raven, and off he went fleet,
And Death riding home on a cloud he did meet,And he thank'd him again and again for this treat:
They had taken his all, and REVENGE IT WAS SWEET!
Samuel Taylor Coleridge (1798)オオガラス またの題：小学生がおさない兄弟に語るクリスマス物語 ふるいカシの木の下には ブタが群れをつくり ブウブウ声を上げ、ドングリの実をかむ： うれたのがいっぱい落ちてきた。 風が強くなり、豚はよたよたと去った： ドングリ一つを残し、ほかには何も見えない。 そこに一羽のオオガラス、こんな騒ぎはすきでない： オオガラスは昔メランコリー族の魔法使いと呼ばれたよ！ とっても黒い黒石よりももっと黒く 雨降りの中低く飛ぶから、羽は濡れていない。 オオガラスはドングリをつかむとすぐに 大きな深い川のそばにうめた。 オオガラスはどこへ行ったって？ オオガラスは高く低くとび 丘をこえ、谷をこえ、黒いオオガラスはいく。 なんども春と秋には オオガラスは旅に飛び立ち なんども夏と冬には―― 僕はオオガラスのボウケン物語の半分もお話できないさ。 とうとうオオガラスはもどってきた、メスをつれて ドングリは高い木になっていた。 てっぺんの枝に巣をつくり 子供ができて、幸福いっぱい。 すると革の服をきた木こりがやってきて オノをもち、一言も話さず なんどもゴホンしては木を打ったので とうとうオオガラスのカシの木はたおれた、かわいそう！ ヒナは死んだ：飛び立つことができなくて そしてお母さんは悲しくて死んでしまったよ。 木こりは木の幹から枝を切りとり 枝は川の流れに浮いて下ったのさ。 木の皮をはがし、ノコギリで小さくし この木とほかの木で船ができたのだよ。 船は水にうかぶ；あの陸地が見えると どんな船だってかなわない嵐が起きた。 船は岩にぶつかり、波は入ってきた： オオガラスはぐるぐる空を飛び、風に向かってカーカー。 オオガラスは死んでいく家族の泣き声を聞いたのだ―― ほら！ほら！狂った水がマストを倒している！ オオガラスは大喜びで船をあとにすると 雲にのって帰る死神に出会い オオガラスはこの喜びになんども、なんども感謝した。 みんなしてオオガラスから何もかも取った、だから仕返しはいいきみさ！ サムエル・テイラー・コールリッジ
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2009年09月09日
全1ページ
[1]
コメント（0）
|
フランス：頌歌 I 雲よ！汝は僕の頭上に浮かび、休止している 人には抑えられない汝の定めなき行方！ 海の波よ！汝がどこで波立とうとも 汝はただ永遠の法則にしたがうのみ！ 森よ！汝は夜にうたう鳥を聴くが やがて滑りやすく危ない傾斜にもたれる。 聴くのは汝の傲慢な枝がゆれ 風が厳粛な音楽を鳴らすときのみ！ 僕も神に愛された人のように 木こりもふみ入らぬ闇をとおり 僕はしばしば神聖な幻想をもとめ 月光浴びる草花の道をすすみ 愚かとはついぞ思わず 粗野で反抗的な形や音に感動した。 ああ雲よ！汝は僕の頭上を舞う！ 昇る太陽よ！歓喜の青き空よ！ そうだ！すべて今後とも自由な物よ！ どこにあっても証を立てておくれ 僕が神聖なる自由の精神を どれほど敬虔に崇拝してきたかを。 II フランスが怒りにもえ大きな四肢を持ち上げ 空も大地も海も罰すると誓い たくましい足を踏み下ろし、自由だといったとき 証言しておくれ、僕の期待と不安を！ 奴隷の群れの中で僕は臆することなく たからかに祝いの歌を歌った。 幻滅した国民を抑えつけるべく 魔法の杖で守られた魔王のように 君主たちは不吉な日に進撃し ブリテンは不吉な隊列に加わった。 ブリテンの海岸や周りの海は愛しくても 多くの友情、多くの若い愛が 愛国の感情を高揚させ 山や森に魔法の光を投げかけても 僕の主張は変わることなく 暴虐の槍をふるう者すべての敗北を歌い 遅きにすぎた空しい撤退を恥じた！ 自由よ！僕は王権と結託して汝の光を暗くしたり 汝の神聖な炎を湿らせたりはしなかった。 それどころか、解放フランスの賛歌をうたい ブリテンの名誉を思いうなだれて泣いた。 �� 僕は言った「さらに、涜神の金切り声が 悪魔祓いの甘美な音と争ったが！ 酔いしれた恐ろしい情熱が 以前なら狂人の夢だった踊りに混じったが！ 汝ら嵐は夜明け前の東に集結し 光を隠したが、太陽は昇り始めていた」。 ときに不協和が止み、すべてが明るく穏やかになり 希望と不安でゆれる僕の心を静めた。 ときにフランスは深く傷つき、血まみれの額を 栄光の花輪で隠したこともあった。 ときに擁護できないほど進行し フランスの腕が戦士の狼藉をあざ笑うこともあった。 また怒りの表情に逡巡がかすめると 仲間の裏切り、踏みつぶされ 血まみれの竜のようにのたうちまわる。 そのときは失せぬ恐怖を咎めて 僕は言った「やがて知性がフランスの伝説を 苦しみ悶えた人々のあばら家で語り フランスの幸福で克服してこそ フランスは諸国を解放し、やがて 愛と喜びがあたりを見回し、大地を人々の物と呼ぶはず」。 IV ヘルベティアの氷の洞窟より響く 汝の声を、汝の嘆きを僕は聞く 血にまみれた河で呻く汝の声を聞く！ 祖国の平和のために倒れた英雄よ 汝らは逃げ延びて祖国の雪山を流血で 染めた。許しておくれ、僕は汝らの 残忍な敵を祝福する思想を愛した！ 敵は怒りを撒き、さらに裏切りの罪 ここに「平和」は注意深く家を建てたが 大事な嵐の荒野のすべての相続権を 愛国者たちから奪い さらに罪深い精神で 山岳人の無血の自由を汚した―― 天を嘲った汝フランスよ、淫らで、盲目で 得にならない戦争においてすら愛国者！ 人類の擁護者よ、こんなことは自慢か？ 王たちと一緒になり卑しい権力を振りかざし エッ残忍にも狩の獲物を分け合う。 自由民から獲った戦利品で 自由の神殿を冒涜する？ �� 己が衝動の奴隷、肉欲強く蒙昧な輩は 空しく反抗する。狂気の競いで 彼らは手かせを壊し、さらに重い鎖に 自由の名を刻み、それを身に着ける！ ああ自由！僕は甲斐なき努力で 辛く長い時間を掛けて汝を追い求めた。 だが汝は勝利者の緊張を高めず 汝の精神を人間らしい姿で吹き込まなかった。 連中がいかに汝を賛美しようとも違いはない （祈りも得意げな名声も汝を待たせぬ） 坊主術の貪欲な手先と 党派的な涜神の猥雑な奴隷に何の違いもない あてどなき風の案内人で波の遊び仲間！ そして僕が汝を感じたのは ― 海辺の崖 上空は風もほとんど吹かず、松の樹々が 遠くの潮騒とともに囁いたとき！ そう、僕が立ちすくみ眺めている間、僕のこめかみ 僕の存在は大地、海、大気を駆け巡り すべてを強い愛で僕の物にした。 ああ愛よ！僕の魂はそこに汝を感じた。 サムエル・テイラー・コールリッジ(1722-1834)
|
|
トマス・ハーディは死んでしまった自分を描いている。彼らしい皮肉たっぷりの詩である。他人事ではない。私も死者の一人である。 10詩節の四行詩。おおよそ7音節と４音節が繰り返される。この詩形の名前をまだ知らない。 写真はハーディ The Dead Man Walking They hail me as one living, But don't they know That I have died of late years, Untombed although? I am but a shape that stands here, A pulseless mould, A pale past picture, screening Ashes gone cold. Not at a minute's warning, Not in a loud hour, For me ceased Time's enchantments In hall and bower. There was no tragic transit, No catch of breath, When silent seasons inched me On to this death ... -- A Troubadour-youth I rambled With Life for lyre, The beats of being raging In me like fire. But when I practised eyeing The goal of men, It iced me, and I perished A little then. When passed my friend, my kinsfolk, Through the Last Door, And left me standing bleakly, I died yet more; And when my Love's heart kindled In hate of me, Wherefore I knew not, died I One more degree. And if when I died fully I cannot say, And changed into the corpse-thing I am to-day, Yet is it that, though whiling The time somehow In walking, talking, smiling, I live not now. Thomas Hardy (1840 – 1928) 歩いている死者 私が生きていると思い みなが挨拶をする、最近 死んだのに知らないのか？ もっとも埋葬はしていない。 私はここに立っている幽霊 脈のない土くれ 血の気のない写真 ただ冷えた灰を守る。 「ご臨終です」もなければ 「終油式」もなく 広間や東屋での 魅惑の時は終った。 悲惨な過程はなく 喘ぎもなく 時が静かに私を少しずつ 死へと誘った。 若き私はトルバドゥール リラで糧を得て 熱狂する拍子は 火のよう。 だが、人々の到着点を 目にするにつけ 私は冷え、まもなく 私は死んだ。 「最後のドア」から 友人、親族が出て行き 私はわびしく立ち尽し もう一度死んだ。 私の憎しみの心に 「愛の心」が点火され なぜか知らぬが、私はさらに もう一度死んだ。 私が完全に死んだ日は 分からないが 死骸に変わりはてた 今日の私 はいその通り、ぶらぶらして 散歩し、しゃべり、微笑んで なんとか時間をつぶすが 私は現在生きていない。 トマス・ハーディ(1840 – 1928)
|
全1ページ
[1]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
