ヘ短調作品３４

大喜びでこの都市から出発 ―― サムエル・テイラー・コールリッジ

この詩は「ケルン」の後編である。オーデ・コローンの都ケルンに非好意的なコールリッジは、葡萄酒のブランド「ルデスハイマー」と「聖ゲーリュオーン教会」以外に記憶すべきものなしと言い残してケルンを去る。上の絵はダンテの神曲に出てくるゲーリュオーンの挿絵（ドレ作）。

On my Joyful Departure from the same City

As I am rhymer,

And now at least a merry one,

Mr. Mum's Rudesheimer
And the church of St. Geryon
Are the two things alone
That deserve to be known

In the body and soul-stinking town of Cologne.

Samuel Taylor Coleridge（1772 - 1834）

大喜びでこの都市から出発

僕は詩人
今日は少なくとも陽気な詩人
　ミスター・マムのルデスハイマーと
　聖ゲーリュオーン教会
　この二つだけは
知るに値する
身も心も臭うコローンの都。

サミュエル・テイラー・コールリッジ（1772 - 1834）

注記
１．ルデスハイマーはライン川の葡萄酒。

２．聖ゲーリュオーン教会は実在しない。ゲーリュオーンはギリシャ神話の怪物である。怪物の彫刻が数多くあるケルンの大聖堂を指すのではないだろうか？最後まで気前の悪いコールリッジである。ゲーリュオーンをケルンあるいはコローンと掛けてあると考えるのは日本人の私だけだろうか？

アルス・ポエティカ ―― アーチボルト・マクリーシュ

アメリカを後にしてヨーロッパに渡り、前衛芸術家のサークルに入った当時のマクリーシュのエリオットやパウンドの影響を受けた作品。題名もラテン語になっているのは当時の流行であろうか。禁欲的な前衛詩はロマン派の残滓を一切捨てるということらしいが。ピリオドまでそぎ落とした簡潔な詩。

Ars Poetica

A poem should be palpable and mute
As a globed fruit

Dumb
As old medallions to the thumb

Silent as the sleeve-worn stone
Of casement ledges where the moss has grown -

A poem should be wordless
As the flight of birds

A poem should be motionless in time
As the moon climbs

Leaving, as the moon releases
Twig by twig the night-entangled trees,

Leaving, as the moon behind the winter leaves,
Memory by memory the mind -

A poem should be motionless in time
As the moon climbs

A poem should be equal to:
Not true

For all the history of grief
An empty doorway and a maple leaf

For love
The leaning grasses and two lights above the sea -

A poem should not mean
But be

Archibald MacLeish (1892 - 1982)

アルス・ポエティカ

詩は球体の果実
触られても声なく

詩は古いメダリオン
親指が触れても音なく

詩は擦れた開き窓
苔むす石に触れても静か

詩は鳥の飛行
発する音声なく

詩は昇る月
終に動きなく

月は闇夜の樹の小枝を
一本、一本解き放つ

月は冬の葉ごし、記憶を
一つ、一つ残して行く――

詩は立ち昇る月
終に動きなく

詩に等価なのは
真でないもの

嘆きの物語と
人気のない門と楓の葉

愛と
傾く草原と海上の二つの光なぞ

詩は含意しない
ただ在るがまま

アーチボルト・マクリーシュ(1892 - 1982)