はじめてのお行儀 ―― キャサリン・マンスフィールド

短編小説家として有名なキャサリン・マンスフィールドの詩である。彼女のレパートリーである中流家庭での光景。

上の絵はモネが描いた妻カミーユと息子ジャンのお食事。

A Few Rules for Beginners

Babies must not eat the coal
And they must not make grimaces,
Nor in party dresses roll
And must never black their faces.

They must learn that pointing's rude,
They must sit quite still at table,
And must always eat the food
Put before them -- if they're able.

If they fall, they must not cry,
Though it's known how painful this is;
No -- there's always Mother by
Who will comfort them with kisses.

Katherine Mansfield (1888-1923)

はじめてのお行儀

赤ちゃんは炭をたべない
赤ちゃんはこわい顔しない
晴れ着のままでねむらない
お顔を黒くよごさない。

指をさすのは失礼なのよ
お食事中は動かないでね
前にでてきたお食事はみな
たべるのよ――たべられたら。

失敗しても泣かないで
これがつらいのだけども
でも――ママがそばにいて
キスしてなぐさめてくれる。

キャサリン・マンスフィールド(1888-1923)