ヘ短調作品３４

冬へ ―― ユージン・オニール

劇作家オニールの珍しい詩があった。偶数行で韻を踏んでいる。

To Winter

"Blow, blow, thou winter wind."

Away from here,

And I shall greet thy passing breath

Without a tear.

I do not love thy snow and sleet

Or icy flows;

When I must jump or stamp to warm

My freezing toes.

For why should I be happy or

E'en be merry,

In weather only fitted for

Cook or Peary.

My eyes are red, my lips are blue

My ears frost bitt'n;

Thy numbing kiss doth e'en extend

Thro' my mitten.

I am cold, no matter how I warm

Or clothe me;

O Winter, greater bards have sung

I loathe thee!

Eugene O'Neill (1888-1953)

冬へ

「おお寒、おお寒、冬の風」
　お前が出て行ったら
涙を一滴もこぼさずに
僕はお前を送るぞ。

僕はお前の雪やミゾレや
　凍った川が大嫌い。
僕はピョンピョン飛び跳ねて
　やっとつま先を暖める。

向いているのはクックと
ピアリだけ、この季節
どうして嬉しいものか
　面白いものか。

僕の目は赤く、唇は青い
　耳は赤くはれる。
お前のしびれるキスは
　手袋も透す。

寒い、どれだけ暖めても
　厚着しても
冬よ、偉大なる詩人も歌った
　汝が憎い！

ユージン・オニール(1888-1953)

最初の引用はシェークスピアの「お気に召すまま」の「おお寒、おお寒、http://blogs.yahoo.co.jp/fminorop34/58613626.html冬の風」である。

ヴィンセンタインよ ―― ウォリス・スティーブンス

今日のウォリスはピュグマリオンよろしく理想の女を描き始めついに完成させるというお話である。絵と女の完成の過程を描くこの詩はフェミニストから非難を浴びたという。まあ当然だろう。

Apostrophe を直訳できなかった。また考えることにする。

The Apostrophe of Vincentine

I

I figured you as nude between

Monotonous earth and dark blue sky.
It made you seem so small and lean
And nameless,
Heavenly vincentine.

　　　II

I saw you then, as warm as flesh,
Brunette,
But yet not too brunette,
As warm, as clean.
Your dress was green,
Was whited green,
Green vincentine.

　　　III

Then you came walking,
In a group
Of human others,
Voluble.
Yes: you came walking,
Vincentine.
Yes: you came talking.

IV

And what I knew you felt
came then.
monotonous earth I saw become
illimitable sphere of you,
and that white animal, so lean,
turned vincentine,
and that white animal, so lean,
turned heavenly, heavenly Vincentine

Wallace Stevens (1879-1955)

ヴィンセンタインよ

I

僕が描く君は単調な大地と
暗い青空の中間にあるヌード。
それで君は小さく華奢になり
無名の存在
天使のｳﾞｨﾝｾﾝﾀｲﾝ。

　　　II

君は肉のように温かく
浅黒く見えるが
それほど黒くはない
君の衣装は緑
さらに白い緑に
緑のｳﾞｨﾝｾﾝﾀｲﾝ

　　　III

それから君は歩き始める
他の人間と
集団で歩き
雄弁になる。
そう。君は歩き始めた
ヴィンセンタイン。
そう。君は語り始めた。

IV

そして君が感じたはずの事が
現実になった。
僕が見た単調な大地は
君の無限の領域になり
あの白い痩せた動物は
ｳﾞｨﾝｾﾝﾀｲﾝになり
そしてあの白い痩せた動物は
天使の、天使のヴィンセンタインになった。

ウォリス・スティーブンス