ヘ短調作品３４

世界で注目され ―― エミリー・ディキンソン

今日も冷めた目のエミリー。どんな評判の人が現われたのだろうか。預言者あるいは予言そのものだろうか？画期的な新薬かもしれない。

Gathered into the Earth,

Gathered into the Earth,
And out of story -
Gathered to that strange Fame -
That lonesome Glory
That hath no omen here - but Awe –

Emily Dickinson (1830-86)

世界で注目され

世界で注目され
噂話で注目――
遂に妙な名声が――
孤独な栄光
兆候なく――畏敬だけ――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

誰かのことを嘲笑しているに違いない。

歌 ―― ジョン・デヴィッドソン

私はこれまでエミリ・ディキンスンの愛着した詩形をバラッドと思い込んできた。最近彼女の詩形と類似した例を見かける。今回のジョン・デヴィッドソンもバラッドではないかと思い始めた。共通するのは偶数行の六音節。少し真面目に勉強してみよう。

各詩節の韻の構造はABAB である。

Song

THE boat is chafing at our long delay,

And we must leave too soon

The spicy sea-pinks and the inborne spray,

The tawny sands, the moon.

Keep us, O Thetis, in our western flight!

Watch from thy pearly throne

Our vessel, plunging deeper into night

To reach a land unknown.

John Davidson (1857–1909)

歌

ボートは遅れにいらだっている
すぐにも別れるとしよう
趣あるハマカンザシ、浜育ちのシブキ
黄土色の砂、月。

テティスよ、僕らの西航を守れ！
汝の真珠の玉座より見守れ
船は夜に深く突きすすみ
未知の島にたどりつく。

ジョン・デヴィッドソン(1857–1909)