俺は民衆、暴徒 ―― カール・サンドバーグ

長くシカゴで文筆家であったサンドバーグ。たくましい民衆の忘れっぽさを「一人称」で嘆いている。

I am the People, the Mob

I AM the people -- the mob--the crowd--the mass.
Do you know that all the great work of the world is done through me?
I am the workingman, the inventor, the maker of the

world's food and clothes.

I am the audience that witnesses history. The Napoleons

come from me and the Lincolns.

I am the seed ground. I am a prairie that will stand

for much plowing. Terrible storms pass over me.
I forget. The best of me is sucked out and wasted.
I forget. Everything but death comes to me and
makes me work and give up what I have. And I
forget.

Sometimes I grows, shake myself and spatter a few red

drops for history to remember. Then--I forget.

When I, the People, learn to remember, when I, the

People, use the lessons of yesterday and no longer
forget who robbed me last year, who played me for
a fool--then there will be no speaker in all the world
say the name: "The People," with any fleck of a
sneer in his voice or any far off smile of derision.

The mob--the crowd--the mass--will arrive then.

Carl Sandburg (1878-1967)

俺は民衆、暴徒

俺は民衆――暴徒――群集――大衆。
知っているかい？世界の偉大な作業はみな俺を通じて完成した。
俺は労働者、発明家、世界の食料と衣類の
　　製造者。
俺は歴史を証言する観衆。ナポレオン一族は俺から誕生したし
リンカーン夫妻もだ。
俺は種まく畑。俺は大平原どんな耕作にも
　　たえられる。恐ろしい嵐も俺を通り過ぎる。
　　俺は忘れる。俺の良いところは吸い尽くされる。
俺は忘れる。死以外はあらゆるものが俺を訪問し
俺を働かせ、成果を放棄させる。そして
俺は忘れる。
俺も時には力がつき、体を振るわせ、歴史が記憶する
赤いしずくをまき散らす。そして――俺は忘れる。
民衆の俺が記憶するようになると、民衆の俺が
　　昨日の教訓を利用し、俺を馬鹿にして
去年俺から盗んだ奴を忘れないようになると
「民衆」という名称をせせら笑う声で話す奴も
離れたところで嘲笑の笑みを浮かべるや奴も
世界中から消えてなくなるはず。
暴徒――群集――大衆――はその次にやってくる。

カール・サンドバーグ(1878-1967)