ヘ短調作品３４

僕の星 ―― ロバート・ブラウニング

ブラウニングは僕の星をみつけた。僕にだけ赤や青の矢を放つ。もちろんこれは意中の女性のことである。今回で二度目の訳である。のろけているうちに次第に雄弁になっていく過程も面白い。二歩格で始まった詩が最後には六歩格になっている、

My Star

All, that I know
Of a certain star
Is, it can throw
(Like the angled spar)
Now a dart of red,
Now a dart of blue
Till my friends have said
They would fain see, too,
My star that dartles the red and the blue!
Then it stops like a bird; like a flower, hangs furled:
They must solace themselves with the Saturn above it.
What matter to me if their star is a world?
Mine has opened its soul to me; therefore I love it.

Robert Browning (1812-89)

僕の星

ある星で
話す事は
矢を放つこと
（角張ったスパー）
赤い矢を放てば
次は青い矢を放つ
すると友人たちは
赤や青の矢を放つ
僕の星を見たいという！
なら星は鳥のように止まり
花のようにしおれるだろう。
みな上の土星で慰めるがいい。
土星は天体だが、僕にはどうでもいい。
僕に心を開いたから、僕の星が好きなのだ。

ロバート・ブラウニング(1812-89)

甕の話 ―― ウォリス・スティーブンス

スティーブンスが草深いテネシーの荒地に甕を置いた。荒地にそぐわない甕は周囲の反発をうけるが、やがて荒地は大人しくなる。甕は荒地を征服したのである。

Anecdote of the Jar

I placed a jar in Tennessee,
And round it was, upon a hill.
It made the slovenly wilderness
Surround that hill.

The wilderness rose up to it,
And sprawled around, no longer wild.
The jar was round upon the ground
And tall and of a port in air.

It took dominion everywhere.
The jar was gray and bare.
It did not give of bird or bush,
Like nothing else in Tennessee.

Wallace Stevens (1879 – 1955)

甕の話

僕はテネシーに甕をおいたが
甕は丸く、丘の上にあった。
だらしなくなった荒地が
丘を取り巻くことになった。

荒地は甕に反抗したが
取り囲むうち、野生を失った。
甕は丸く大地の上
空高くに伸びる丸窓。

甕はいたる所を支配した。
灰色の甕はむき出し。
鳥にも茂みにも尽くさず
テネシーでは例がない。

ウォリス・スティーブンス(1879 – 1955)

* テネシー州のダムを連想するのは皮相すぎるだろうか。

LibriVox