2009年10月05日の記事一覧 - 詳細表示

イメージ 1

スティーブンス氏の叙情的な詩。妖精がチョッピリ顔をのぞかせたらロマン派の秋の詩である。秋を旅する人が宿を探しているうちに暗くなっていく。物がはっきりとは見えなくなる。スティーブンス流の表現では、彼は「抽象」へと向かうのである。命題、前提、結論、その他論理的、幾何学的な用語が登場する。こんな所がモダンというのであろうか。今後どんな詩が登場するのか楽しみである。

なお彼はピカソの絵を語る詩を書いているそうである。ここでの「抽象」は論理学の用語であるよりピカソらの「抽象絵画」を連想すればよいようである。

Contrary Theses (II)

One chemical afternoon in mid-autumn,
When the grand mechanics of earth and sky were near;
Even the leaves of the locust were yellow then,

He walked with his year-old boy on his shoulder.
The sun shone and the dog barked and the baby slept.
The leaves, even of the locust, the green locust.

He wanted and looked for a final refuge,
From the bombastic intimations of winter
And the martyrs a la mode. He walked toward

An abstract, of which the sun, the dog, the boy
Were contours. Cold was chilling the wide-moving swans.
The leaves were falling like notes from a piano.

The abstract was suddenly there and gone again.
The negroes were playing football in the park.
The abstract that he saw, like the locust-leaves, plainly:

The premiss from which all things were conclusions,
The noble, Alexandrine verve. The flies
And the bees still sought the chrysanthemums’ odor.

Wallace Stevens (1879-1955)

反対命題（Ⅱ）

秋も中ごろの化学的な午後
近付く大地と大空の熟練工
ローカストの葉ですら黄色

彼は一才の坊やを背負って歩いた。
輝く太陽、吠える犬、眠る坊や。
葉、ローカストの葉も、緑のローカスト。

遭難者付の冬という大げさな通告から
避難する最終的な場所が欲しくて
彼は歩いた。彼が歩いて向かうのは

太陽も犬も坊やも輪郭となる抽象
寒気が広く動き回る白鳥を冷やした。
葉はピアノの調べのように落ちていた。

抽象は突然現われては消えた。
黒人が公園でフットボールをしていた。
抽象はローカストの葉のようにくっきり。

あらゆる物が結論となる前提
高貴なアレキサンダー格の熱情。
蜂も羽虫も菊の臭いを求めていた。

ウォーリス・スティーブンス(1879-1955)