ヘ短調作品３４

目は疲れても瞼は明るく ―― エミリー・ディキンソン

一日はまさに暮れようとしている。山の端だけはいまだ明るく輝いている。sun sunset の名詞、purple yellow の形容詞、burn glow の動詞も使っていない。好ましい小品。

As willing lid o'er weary eye

As willing lid o'er weary eye
The Evening on the Day leans
Till of all our nature's House
Remains but Balcony

Emily Dickinson (1830-86)

目は疲れても瞼は明るく

目は疲れても瞼は明るく
夕暮れは昼にもたれて
我らの自然の家の中
唯一残るバルコニー。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

1948年「No.1」余話 ―― フランク・オハラ

日付はないが、年が記入されている、フランク・オハラの一人称の記録。オハラは1948年にポロックのコンポジションNo.１を見ているが、ウィキでは1950年となっている。ポロックの作品の日付は必ずしも正確でないようだが、オハラは几帳面なのか私は知らない。ポロックのNo．１の証言の詩である。

Digression On Number 1, 1948

I am ill today but I am not
too ill. I am not ill at all.
It is a perfect day, warm
for winter, cold for fall.

A fine day for seeing. I see
ceramics, during lunch hour, by
Mir6, and I see the sea by Leger;
light, complicated Metzingers
and a rude awakening by Brauner,
a little table by Picasso, pink.

I am tired today but I am not
too tired. I am not tired at all.
There is the Pollock, white, harm
will not fall, his perfect hand

and the many short voyages. They'll
never fence the silver range.
Stars are out and there is sea
enough beneath the glistening earth
to bear me toward the future
which is not so dark. I see.

Frank O’Hara (1926 –1966)

1948年「No.1」余話

僕は今日体調が不良だが
重病ではない。全然悪くない。
天気は申し分ない、秋には
寒いが、冬には温かい。

観賞には良い日和。Mir6で
昼食時に陶磁器を見て
レジェの海を見る；
明るく複雑なメッツァンジェと
ブラウナーの期待はずれ
ピカソの小品、ばら色。

僕は疲労しているが、困憊は
していない。全然疲れてはいない。
ポロックがある、白い、障害も
影響ないだろう、彼の完璧な手と

小旅行を繰り返しても。みな
銀の領域を囲っていない。
星が出ていて、海がある
閃く大地の真下深くに
僕を未来に運んでくれるが
未来は暗くはないと僕は見る。

フランク・オハラ(1926 –1966)

注記

画家についてウィキで調べると

フェルナン・レジェ

ジャン・メッツァンジェ

ビクトール・ブラウナーEN

ピカソの「ばら色の時代EN」