ヘ短調作品３４

誰もあんな山欲しかった ―― エミリー・ディキンソン

エミリーの住む地方にも欲の深い連中が鉱山で一儲けを企んでいるようだ。スペインの征服者が支配したボリビアのポトシに喩えている。欲望を象徴するポトシの銀鉱は尽きるとも、山師たちの心の中のポトシの鉱脈は尽きることはない。

A Mine there is no Man would own

A Mine there is no Man would own
But must it be conferred,
Demeaning by exclusive wealth
A Universe beside ―

Potosi never to be spent
But hoarded in the mind
What Misers wring their hands tonight
For Indies in the Ground!

Emily Dickinson (1830-86)

誰もあんな山を欲しなかった

誰もあんな山を欲しなかった
あの鉱山も譲渡されるはず
独占的な富の力で
近隣の世界を貶める――

心中のポトシは枯渇せず
いまだ銀は埋蔵―ー
守銭奴は今夜手を握り
地中の西インドを想う！

エミリー・ディキンソン(1830-86)

注

原文の Indies は西インドのこと。

上の絵はスペイン統治時代のポトシの銅版画。

二グロ川を語る ―― ラングストン・ヒューズ

今日の詩は人種差別と闘ったアメリカの詩人ラングストン・ヒューズの詩である。

The Negro Speaks of Rivers

I've known rivers:
I've known rivers ancient as the world and older than the flow of human blood in human veins.

My soul has grown deep like the rivers.

I bathed in the Euphrates when dawns were young.
I built my hut near the Congo and it lulled me to sleep.
I looked upon the Nile and raised the pyramids above it.
I heard the singing of the Mississippi when Abe Lincoln went down to New Orleans, and I've seen its muddy bosom turn all golden in the sunset.

I've known rivers:
Ancient, dusky rivers.

My soul has grown deep like the rivers

Langston Hughes (1902-1967)

二グロ川を語る

僕は川を知っている。
地球とともに古く、人の静脈の流れより古い川を知っている。

僕の魂は川のように深くなった。

僕は明けそめるユーフラテスで水浴びした。
僕がコンゴの近くに小屋を建て、小屋は安らかな眠りを誘った。
僕はナイルを見下ろし、その地にピラミッドを建てた。
僕はエイブ・リンカーンがニューオーリンズに下るときのミシシッピの歌を聞いた。
僕は夕日が泥の川面を金に変えるのを見た。

僕は川を知っている
黒ずんだ、古い川。

僕の魂は川のように深くなった。

ラングストン・ヒューズ(1902-1967)