ヘ短調作品３４

我らは気付かない、失う時が ―― エミリー・ディキンソン

テーマとしては古くからの「虚栄」の戒めである。それにしても彼女の極端な「消極性」が表れている。四歩格と三歩格が交替する彼女の専売特許のバラッド。

We do not know the time we lose ―

We do not know the time we lose ―
The awful moment is
And takes its fundamental place
Among the certainties ―

A firm appearance still inflates
The card ― the chance ― the friend ―
The spectre of solidities
Whose substances are sand ―

Emily Dickinson (1830-86)

我らは気付かない、失う時が

我らは気付かない、失う時が――
恐るべき瞬間なのに
しかも確実性の筆頭に
置いている――

堅固な外見で膨らむ
カード――冒険――友人――
頑健性の妖怪
中身は砂――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

上の絵はシャルダンの「カードのお城」。楽観を戒める寓意。

遺書 ―― ラングストン・ヒューズ

ラングストン・ヒューズの「遺書」。自殺願望はナルシズムののか。

Suicide's Note

The calm,
Cool face of the river
Asked me for a kiss.

Langston Hughes (1902-1967)

遺書

静かな
冷たい川面
僕にキスをせがむ。

ラングストン・ヒューズ(1902-1967)

上の絵はカラヴァッジオ の「ナルキッソス」である。